Geschichte-Podcasts

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA UND PREMIERMINISTER NETANYAHU VON ISRAEL - Geschichte

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA UND PREMIERMINISTER NETANYAHU VON ISRAEL - Geschichte



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


10:53 Uhr EST


PRÄSIDENT OBAMA: Nun, ich möchte Premierminister Netanjahu und die gesamte israelische Delegation wieder im Weißen Haus, im Oval Office, begrüßen.

Dieser Besuch kommt offensichtlich zu einem kritischen Zeitpunkt. Wir sehen unglaubliche Veränderungen, die im Nahen Osten und in Nordafrika stattfinden. Wir haben das schreckliche Blutvergießen in Syrien gesehen, den demokratischen Übergang, der in Ägypten stattfindet. Und mittendrin haben wir eine Insel der Demokratie und einen unserer größten Verbündeten in Israel.

Wie ich wiederholt gesagt habe, ist die Verbindung zwischen unseren beiden Ländern unzerbrechlich. Mein persönliches Engagement – ​​ein Engagement, das mit der Geschichte anderer Bewohner dieses Oval Office übereinstimmt – unser Engagement für die Sicherheit Israels ist grundsolide. Und wie ich dem Premierminister bei jedem einzelnen unserer Treffen gesagt habe, werden die Vereinigten Staaten Israel immer den Rücken stärken, wenn es um Israels Sicherheit geht. Dies ist eine Verbindung, die nicht nur auf unseren gemeinsamen Sicherheitsinteressen und wirtschaftlichen Interessen basiert, sondern auch auf gemeinsamen Werten und den unglaublichen persönlichen Kontakten, die wir zwischen unseren beiden Ländern haben.

Während dieses Treffens werden wir über die aktuellen regionalen Themen sprechen, und ich freue mich darauf, dass der Premierminister mir seine Ideen zur Verbesserung der Aussichten auf Frieden und Sicherheit in der Region mitteilen wird. Wir werden die Themen diskutieren, die weiterhin nicht nur in unserer Außenpolitik, sondern auch in der des Premierministers im Mittelpunkt stehen – wie wir möglicherweise eine ruhigere Diskussion zwischen Israelis und Palästinensern herbeiführen und zu einer friedlichen Lösung für dieser langjährige Konflikt. Angesichts des aktuellen Kontexts ist dies sehr schwierig, aber ich weiß, dass der Premierminister weiterhin entschlossen ist, dies zu erreichen.

Und natürlich wird ein großes Gesprächsthema der Iran sein, dem ich gestern in meiner Rede vor AIPAC viel Zeit gewidmet habe, und ich weiß, dass der Premierminister seit langem im Fokus steht. Lassen Sie mich dazu nur einige Punkte wiederholen.

Erstens wissen wir alle, dass es aus israelischer Sicht inakzeptabel ist, ein Land mit einer Atomwaffe zu haben, die zur Zerstörung Israels aufgerufen hat. Aber wie ich gestern betont habe, liegt es auch im tiefsten Interesse der Vereinigten Staaten, den Iran am Erhalt einer Atomwaffe zu hindern. Wir wollen kein nukleares Wettrüsten in einer der brisantesten Regionen der Welt. Wir wollen nicht, dass eine Atomwaffe in die Hände von Terroristen fällt. Und wir wollen nicht, dass ein Regime, das den Terrorismus staatlich unterstützt, das Gefühl hat, dass es aufgrund seiner Atomkraft noch aggressiver oder ungestraft agieren kann.

Deshalb haben wir so fleißig daran gearbeitet, die lähmendsten Sanktionen aller Zeiten gegenüber dem Iran zu verhängen. Wir glauben, dass es immer noch ein Fenster gibt, das eine diplomatische Lösung dieser Frage ermöglicht, aber letztendlich muss das iranische Regime eine Entscheidung treffen, sich in diese Richtung zu bewegen, eine Entscheidung, die sie bisher nicht getroffen haben.

Und wie ich bereits betont habe, werden wir auch weiterhin diplomatisch den Druck erhöhen, wenn es um Sanktionen geht, ich behalte mir alle Optionen vor, und meine Politik hier wird keine Eindämmung sein. Meine Politik besteht darin, zu verhindern, dass der Iran Atomwaffen erhält. Und wie ich gestern in meiner Rede angedeutet habe, meine ich es ernst, wenn ich sage, dass alle Optionen auf dem Tisch liegen.

Abgesehen davon weiß ich, dass sowohl der Premierminister als auch ich es vorziehen, dies auf diplomatischem Weg zu lösen. Wir verstehen die Kosten jeder Militäraktion. Und ich möchte sowohl dem amerikanischen Volk als auch dem israelischen Volk versichern, dass wir in ständiger und enger Beratung stehen. Ich denke, der Grad der Koordinierung und Konsultation zwischen unseren Streitkräften und unseren Geheimdiensten nicht nur zu diesem Thema, sondern zu einem breiten Spektrum von Themen war beispiellos. Und ich beabsichtige sicherzustellen, dass dies in einer Reihe von schwierigen Monaten im Jahr 2012, wie ich vermute, weitergeht.

Also, Premierminister, wir heißen Sie willkommen und schätzen die Freundschaft des israelischen Volkes sehr. Sie können sich darauf verlassen, dass diese Freundschaft immer von den Vereinigten Staaten erwidert wird.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke.

PRÄSIDENT OBAMA: Danke.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Herr Präsident, vielen Dank für diese freundlichen Worte. Und danke auch für diese starke Rede gestern. Und ich möchte Ihnen auch für die herzliche Gastfreundschaft danken, die Sie mir und meiner Delegation entgegengebracht haben.

Die Allianz zwischen unseren beiden Ländern wird von mir und allen in Israel sehr geschätzt. Und ich denke, wie Sie sagten, sehen die Amerikaner, wenn sie sich heute im Nahen Osten umsehen, einen zuverlässigen, stabilen und treuen Verbündeten der Vereinigten Staaten, und das ist die Demokratie Israels.

Die Amerikaner wissen, dass Israel und die Vereinigten Staaten gemeinsame Werte teilen, dass wir gemeinsame Interessen verteidigen, dass wir gemeinsamen Feinden gegenüberstehen. Das wissen auch die iranischen Führer. Für sie bist du der Große Satan, wir sind der Kleine Satan. Für sie sind wir Sie und Sie sind wir. Und Sie wissen etwas, Mr. President – ​​zumindest in diesem letzten Punkt glaube ich, dass sie Recht haben. Wir sind Sie, und Sie sind wir. Wir sind zusammen. Wenn also heute im Nahen Osten eine Sache klar auffällt, dann ist es, dass Israel und Amerika zusammenstehen.

Ich denke, darüber hinaus gibt es zwei Prinzipien, langjährige Prinzipien der amerikanischen Politik, die Sie gestern in Ihrer Rede wiederholt haben – dass Israel die Fähigkeit haben muss, sich immer selbst gegen jede Bedrohung zu verteidigen; und wenn es um Israels Sicherheit geht, hat Israel das Recht, das souveräne Recht, seine eigenen Entscheidungen zu treffen. Ich glaube, deshalb wissen Sie, Herr Präsident, dass Israel sich das Recht vorbehalten muss, sich zu verteidigen.

Und das ist schließlich der eigentliche Zweck des jüdischen Staates – dem jüdischen Volk die Kontrolle über unser Schicksal zurückzugeben. Und deshalb besteht meine oberste Verantwortung als israelischer Premierminister darin, dafür zu sorgen, dass Israel Herr seines Schicksals bleibt.

Deshalb danke ich Ihnen sehr, Herr Präsident, für Ihre Freundschaft und freue mich auf unsere Diskussionen. Danke, Herr Präsident.

PRÄSIDENT OBAMA: Vielen Dank.

Dank euch allen.


Bemerkungen von Präsident Trump und Premierminister Netanjahu des Staates Israel bei der Ankunft

F Mr. President, was ist Ihre Antwort auf das Bolton-Manuskript? Und erhöht dies die Chancen, dass er als Zeuge vorgeladen werden könnte?

PRÄSIDENT TRUMP: Nun, ich habe kein Manuskript gesehen, aber ich kann Ihnen sagen: John Bolton wurde nie etwas gesagt. Aber ich habe kein Manuskript gesehen. Ich glaube, er schreibt ein Buch. Ich habe es nicht gesehen.

F Nun, Sie wissen, was die Anschuldigung ist.

PRÄSIDENT TRUMP: Wir reden drinnen.

F: Erwarten Sie, dass Premierminister Netanjahu den Plan in den kommenden sechs Wochen sofort umsetzen wird?

PRÄSIDENT TRUMP: Nun, ich denke, er ist aus einem bestimmten Grund hier. Und hoffentlich wird es „Ja“ sein. Und Frieden im Nahen Osten wird seit vielen, vielen, vielen Jahren und Jahrzehnten und Jahrhunderten gesucht. Und das ist eine Gelegenheit, wir werden sehen, was passiert. Was auch immer es ist, es ist. Aber er ist aus einem bestimmten Grund hier.

F Würden Sie in den kommenden Monaten grünes Licht für die Annexion des Jordantals geben?

PRÄSIDENT TRUMP: Wir werden sehen. Das geben wir morgen um 12 Uhr bekannt. Wir werden einen Plan zeigen, an dem alle gearbeitet haben, und wir werden sehen, ob er sich durchsetzt oder nicht. Wenn ja, wäre das toll. Und wenn nicht, können wir auch damit leben. Aber ich denke, es könnte eine Chance haben.

F Erwarten Sie, dass Benny Gantz dem Plan zustimmt?

PRÄSIDENT TRUMP: Erwarte ich was?

PRÄSIDENT TRUMP: Er kommt heute hierher. Er wird auch hier sein. Und wie Sie wissen, sind es zwei gute Konkurrenten. Sie kämpfen dagegen.

Ich warte jetzt — das ist meine dritte Wahl. Wir warten und warten und warten. So lass uns gehen. Was ist das für ein System? Das ist ein sehr seltsames System, das Sie da drüben haben. Würden Sie das nicht sagen?

Denn wir waren. Wir haben gewartet – wir haben viele Monate darüber gesprochen und warten immer noch auf die Wahl. Also muss man sich dieses System anschauen.

F Aber was ist mit den Vorwürfen, dass dies eine Einmischung in die Innenpolitik Israels ist? Die Tatsache, dass —

PRÄSIDENT TRUMP: Nun, ich denke, was passiert, ist einer der Gründe, warum Herr Gantz hier ist. Er kommt auch. Also werde ich gleich mit ihm sprechen.

F Was ist Ihre Botschaft an die Einwohner von Judäa und Samaria zu diesem Zeitpunkt?

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Darf ich – darf ich etwas sagen?

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Ich denke — zuallererst, ich fühle mich sehr geehrt, hier bei Ihnen zu sein —

PRÄSIDENT TRUMP: Danke. Es ist mir eine Ehre.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: — heute hier, Herr Präsident. Und ich freue mich darauf, morgen mit Ihnen Geschichte zu schreiben. Und ich denke, wir werden über den Plan sprechen. Ich werde über den Plan — der Friedensvision sprechen, der historisch ist —, den der Präsident morgen vorgelegt hat.

Heute möchte ich nur zwei Worte sagen: Danke. Vielen Dank für alles, was Sie für Israel getan haben, alles, was Sie für Israel getan haben — für die Anerkennung Jerusalems als Israels Hauptstadt für die Verlegung Ihrer Botschaft dorthin für die Anerkennung unserer Souveränität in den Golanhöhen für die Anerkennung unserer Rechte in Judäa und Samaria, die Kernland unserer biblischen Heimat für die beispiellose Sicherheits- und Geheimdienstzusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern.

Ich denke, Herr Präsident, dass die Liste Ihrer Unterstützung für Israel, der Dinge, die Sie für Israel getan haben, seit Sie Präsident geworden sind, sehr lang ist. Aber das Fazit ist kurz: Sie haben unser Bündnis stärker denn je gemacht. Und ich freue mich darauf, sie in den kommenden Jahren mit einem historischen Verteidigungsvertrag, der unser Bündnis für Generationen verankern wird, noch stärker zu machen.

Eine letzte Sache – eine letzte Sache, die ich für wichtig halte: Dies ist der Internationale Holocaust-Gedenktag. Und ich bin stolz, an diesem Tag als Premierminister des einzigen jüdischen Staates hier zu stehen und danke Ihnen dafür, dass Sie sich dem antisemitischsten Regime der Welt gestellt haben. Als Sie ins Amt kamen, war der Iran auf dem Vormarsch. Wegen Ihrer Führung ist der Iran jetzt auf der Flucht.

Sie haben sich aus dem gefährlichen Atomabkommen zurückgezogen. Sie haben enorme Sanktionen verhängt. Sie haben vor zwei Wochen den gefährlichsten Terroristen der Welt ausgeschaltet. Alle, die Frieden suchen, alle, die den Terrorismus bekämpfen wollen, sollten Ihnen, Herr Präsident, für Ihre mutigen Entscheidungen und Ihr mutiges Handeln danken.

Und im Namen des Staates Israel möchte ich Ihnen für alles danken, was Sie für Israel getan haben, für die Konfrontation mit dem Iran und für Ihre außergewöhnlichen Entscheidungen, Ihre Freundschaft und Ihre Führung.

Das ist das Ende meiner Rede.

F Präsident Trump, letztes Mal habe ich Sie gefragt, ob Sie für eine Zwei-Staaten-Lösung sind. Sagen Sie morgen “Zwei-Staaten und ein palästinensischer Staat”?

PRÄSIDENT TRUMP: Sie werden es sehr, sehr schnell sehen. Wir werden morgen um 12 Uhr einen Plan veröffentlichen. Sie werden es selbst sehen.


Bemerkungen von Präsident Trump und Premierminister Netanjahu des Staates Israel vor dem bilateralen Treffen

PRÄSIDENT TRUMP: (Ein zeremonieller goldener Schlüssel wird überreicht.) Dies war ein besonderes Zeichen der Zuneigung, das ich und die First Lady dem Premierminister und der First Lady von Israel gegeben haben. Und es ist ein Schlüssel – wir nennen es einen Schlüssel zum Weißen Haus. Und es ist ein Schlüssel zu unserem Land und zu unseren Herzen. Und Sie sind seit langem eine großartige Führungspersönlichkeit. Und das ist – in vielerlei Hinsicht – der große Tag, denn das ist etwas ganz Besonderes.

Wir haben gerade die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain verlassen. Wir treffen uns draußen in einer Zeremonie. Und es ist einfach ein sehr wichtiges Ereignis. Und es ist eine Ehre, dich bei uns zu haben, Bibi. Vielen Dank.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke, Herr Präsident. Und ich habe gesagt — und das ist wahr —, dass Sie den Schlüssel zu den Herzen des Volkes Israel haben, wegen all der großartigen Dinge, die Sie für den jüdischen Staat und das jüdische Volk getan haben. Also vielen Dank. Dankeschön.

PRÄSIDENT TRUMP: Vielen Dank. Fantastisch. Und wir freuen uns, draußen zu sein.

PRÄSIDENT TRUMP: Ja, bitte. Irgendjemand?

F Herr Präsident, dies ist eine großartige Veranstaltung — Dies ist eine großartige Veranstaltung und das sind enorme Leistungen. Können Sie – wir wissen, dass Israel viel bekommt. Was gibt Israel dafür zurück —

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Das ist die israelische Presse, die das abhaken will.

PRÄSIDENT TRUMP: Nun, ich denke, was Israel wirklich bekommt – Ich denke, was Israel bekommt und was wir alle bekommen, aber was Israel mehr als alles andere bekommt, ist Frieden. Sie werden Frieden haben. Wie Sie wissen, sind die Vereinigten Arabischen Emirate — Vereinigte Arabische Emirate— eine große kriegführende Nation, eine sehr mächtige Nation in der Region. Und das wollten sie unbedingt. Mohammed ist ein großartiger Anführer, so wie Bibi ein großartiger Anführer ist. Und es war wichtig, sie sehr früh zu haben.

Und wissen Sie, die Beziehung ist fantastisch. Und viele Leute sind überrascht, das zu sehen. Und wie Sie wissen, haben wir Bahrain und wir haben viele Nationen, die bereit sind, zu folgen. Viele Nationen.

F Wird Saudi-Arabien als nächstes dran sein?

PRÄSIDENT TRUMP: Ich kann nicht – nein, jetzt nicht, ich werde nicht. Aber du wirst sehen. Wir werden andere Nationen anmelden. Und das sind sehr starke Vereinbarungen. Diese sind sehr stark. Das ist wirklich Frieden. Das ist ernster Frieden. Und so denke ich, was Israel bekommt – das Wichtigste, was es bei weitem bekommt, ist Frieden.

PRÄSIDENT TRUMP: Entschuldigen Sie bitte einzeln.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Wählen Sie den anderen.

PRÄSIDENT TRUMP: Wer? Welcher?

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Sehen Sie die Frau im Weiß? Die Frau im Weiß.

PRÄSIDENT TRUMP: Im Weißen. Fortfahren.

F Ja. Dankeschön. Lital von Channel 20. Ist es möglich zu wissen, welche Länder den Emiraten folgen werden?

PRÄSIDENT TRUMP: Nun, wir werden bekannt geben – —

F Wird es Saudi-Arabien sein? Vielleicht Oman?

PRÄSIDENT TRUMP: Ja, wir sind mit ungefähr fünf Ländern, fünf weiteren Ländern, sehr weit fortgeschritten. Ehrlich gesagt, ich denke, wir hätten sie heute hier haben können. Wir dachten aus Respekt, VAE — sie haben es verdient. Und gleich darauf kam Bahrain. Sie wollten es unbedingt tun. Aber wir werden sehr schnell mindestens fünf oder sechs Länder haben, und wir sprechen bereits mit ihnen.

Und sie wollen Frieden sehen. Weißt du, sie haben lange gekämpft. Sie sind müde. Sie sind kriegerische Länder, aber sie sind müde. Sie sind des Kämpfens müde. Sie werden also weitere Ankündigungen sehen.

Dies ist ein —, wissen Sie, es ist ein sehr großer Tag. Ich schätze, sie sagten —, es gab also zwei Länder, über einen Zeitraum von 72 Jahren, und wir haben weitere zwei gemacht. Und das sind großartige Länder. Wir haben zwei weitere in einem Monat gemacht.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Neunundzwanzig Tage.

PRÄSIDENT TRUMP: Aber Sie werden ’ ’ aber Sie werden sehen ’ Sie werden viele sehr tolle Aktivitäten sehen. Es wird Frieden im Nahen Osten sein.

F Herr Präsident, werden Sie das F-35-Deal fördern, selbst wenn Israel Einwände erheben sollte?

F Werden Sie den F-35-Deal fördern, selbst wenn Israel Einwände hat?

PRÄSIDENT TRUMP: Ja, wir gehen – wir werden das klären. Wir werden das ausarbeiten. Das ist — das’ ist eine einfache Sache.

Und wissen Sie, wir haben viermal mit den Vereinigten Arabischen Emiraten gekämpft – vier verschiedene Kriege. Sie waren uns sehr, sehr treu. Und wir haben jetzt eine bessere Beziehung zu ihnen als je zuvor. Tatsächlich war es in der Vergangenheit sehr angespannt. Wir haben ein sehr gutes Verhältnis zu ihnen. Ja, wir werden —, das alles klappt. Das wird sehr einfach zu erarbeiten sein.

F Herr Präsident, sollte sich Israel heute weniger isoliert fühlen als letzte Woche? Und, Herr Premierminister, vielleicht können Sie auch diese Frage beantworten.

PRÄSIDENT TRUMP: Nun, ich denke, Israel ist nicht mehr isoliert, denn ich kann Ihnen sagen, dass wir die beiden Länder haben, und Sie hatten, wie Sie wissen, vor vielen, vielen Jahren noch zwei weitere. Und jetzt haben Sie eine Situation, in der viele der Länder – und ich kann tatsächlich „die meisten“ der Länder sagen, aber viele der Länder im Nahen Osten wollen dieses Abkommen unterzeichnen.

Und ich denke, wenn das passiert, hoffentlich nach der Wahl – weil ich wirklich glaube, dass der Iran einen Deal machen will. Sie hatten eine sehr schwere Zeit. Ihr BIP ist wegen der Sanktionen und all der anderen Dinge um 27 Prozent gesunken. Und ich möchte nicht, dass das passiert. Ich will nicht — Ich möchte, dass der Iran ein großartiges Land ist, eine großartige Nation. Ich denke, das wäre eine wunderbare Sache.

Aber ich denke — und das habe ich sogar gesagt. Ich habe gesagt, dass die Vertreter von ihnen: "Sie sollten zuerst die Wahl abwarten." Es gibt nichts, was sie oder China oder wahrscheinlich Russland lieber hätten, als Sleepy Joe Biden zum Präsidenten zu machen, denn wenn Sleepy Joe gewinnen würde, würden ihnen die Vereinigten Staaten gehören, alle. China würde die Vereinigten Staaten besitzen.

Also habe ich es allen gesagt, ich habe gesagt: „Warten Sie bis nach der Wahl.“ Aber nach der Wahl müssen wir einen besseren Deal machen. Ich sage das. Wir werden ein besseres Geschäft machen, als wir es getan hätten.

Aber mit dem Iran sollten sie auf jeden Fall bis nach der Wahl warten, denn ehrlich gesagt, wenn Biden gewinnt, werden sie einen viel besseren Deal machen. Aber ich werde einen guten Deal mit dem Iran machen. Ich werde einen Deal machen, der großartig für den Iran ist. Es wird sie zurückbekommen. Wir werden ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen. Und der Iran wird sehr glücklich sein. Der Iran wird sehr reich und sehr schnell. Aber ich denke, sie sollten bis nach der Wahl warten. Du verstehst was ich damit meine. Denn ein Traum für diese Länder wäre Sleepy Joe.

Frage: Glauben Sie, dass Sie auch einen Deal mit den Palästinensern aushandeln werden?

PRÄSIDENT TRUMP: Ja, ich glaube, sie sind mitgekommen, und sie sind bereits —, offensichtlich sprechen wir mit ihnen. Sie sind weit gekommen. Als ich hier ankam, zahlten wir ihnen 750 Millionen Dollar im Jahr.

Und ich sagte zu Leuten, die vorher mit ihnen verhandelt haben: „Warum haben Sie bezahlt, wenn sie die Vereinigten Staaten so respektlos behandeln?“ Sie sprechen so schlecht. „Tod für Amerika. Tod für Israel.“ Ich sagte: "Wir geben ihnen 750 Millionen Dollar pro Jahr." Ich sagte: "Warum hat jemand diese Zahlungen nicht eingestellt?" "Nun, wir hielten es nicht für angemessen." Ich sagte: "Nun, das tue ich." Und ich habe die Zahlungen an sie eingestellt, wie Sie wissen.

Aber andere Länder geben ihnen Geld. Sie haben es mit sehr reichen Ländern zu tun. Und diese Länder unterschreiben jetzt alle bei uns.Sie sind alle bei uns unterschrieben – alle.

Ich habe mit dem König von Saudi-Arabien gesprochen. Wir hatten ein tolles Gespräch und ich denke, dass auch dort positive Dinge passieren werden. Er ist ein großartiger Gentleman. Und der Kronprinz – wir haben mit dem Kronprinzen gesprochen.

Wir haben also enorme Fortschritte gemacht. Und das ist Frieden im Nahen Osten ohne Blut im Sand. Ich sage es: Im Moment ist es Blut im Sand für — für Jahrzehnte und Jahrzehnte und Jahrzehnte. Das ist alles, was sie tun, sie bekämpfen und töten Menschen, und niemand bekommt etwas.

Und das ist — das ist starker Frieden, wirklich starker Frieden, weit — und es ist ein anderer Weg. Wir sind durch die Hintertür gegangen, aber ich nenne es die sehr intelligente Tür. Wir sind durch die intelligente Tür gegangen und bekommen Leute. Und die Palästinenser werden absolut Mitglied sein. Das sage ich nicht mit Bravour. Ich sage Ihnen nur, dass die Palästinenser zur richtigen Zeit Mitglied werden. Zur richtigen Zeit.

F Werden sie in deinem Frieden einen Zustand ihrer selbst haben?

PRÄSIDENT TRUMP: Wir arbeiten — wir an einem Deal. Wir reden — wir reden mit den Palästinensern. Zur richtigen Zeit werden sie auch mitmachen.

F Und solange Sie Präsident sind, ist die Annexion vom Tisch? Wissen die Emirate das?

PRÄSIDENT TRUMP: Darüber wollen wir jetzt nicht sprechen, aber das funktioniert sehr gut und sehr fair und sehr gut für die Menschen, die nach Israel kommen.

Und wieder will Israel Frieden, und wenn es sein muss, sind sie eine große kriegerische Nation. Siehst du das. Sie haben die beste Ausrüstung, sie haben das Beste von allem, aber das wollen sie nicht. Nach all den Jahren wird selbst Bibi des Krieges müde. (Lachen.)

Aber sie waren, wissen Sie, — sieh mal, sie sind eine starke Nation, eine starke Macht, eine starke Militärnation, aber sie wollen ihr Leben weiterleben. Israel will Frieden. Sie wollen wirklich Frieden. Und ich zolle diesem Herrn großen Respekt. Er hat einen tollen Job gemacht.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke. Herr Präsident, ich habe eine Frage von einem der Leute hier gehört: „Fühlt sich Israel isoliert?“ Mist nein. Wir brechen in die ganze Welt aus, weil wir eine starke, freie Wirtschaft haben, weil wir ein starkes Militär haben und weil wir eine starke Beziehung zum Präsidenten der Vereinigten Staaten und zum amerikanischen Volk haben.

Und ich kann Ihnen sagen, dass wir im gesamten Nahen Osten enge Beziehungen pflegen. Der Präsident deutete an, wie viele Länder darauf warten, sich dem Friedenskreis anzuschließen. Weißt du, Israel fühlt sich überhaupt nicht isoliert. Es genießt den größten diplomatischen Triumph seiner Geschichte.

Ich denke, die Menschen, die sich isoliert fühlen, sind die Tyrannen von Teheran wegen des Drucks, den der Präsident auf sie ausgeübt hat, wegen des Widerstands gegen diesen schlechten Iran-Deal. Sie stehen unter Druck. Und weißt du, ich hoffe, sie kommen alle vorbei. Ich hoffe, dass alle zum Kreis des Friedens kommen.

Aber nein, wir fühlen uns überhaupt nicht isoliert, ganz im Gegenteil.

PRÄSIDENT TRUMP: Ich würde Folgendes sagen: Es gibt derzeit weniger Isolation für Israel als je zuvor. Ich meine, heute wären sie weniger isoliert als je zuvor.

Ich möchte Ihrem großartigen Botschafter nur danken. Ron, vielen Dank.

BOTSCHAFTER DERMER: Danke.

PRÄSIDENT TRUMP: Wie stehen Sie zur Isolation? Ich glaube, du fängst an, das Licht zu sehen, oder?

BOTSCHAFTER DERMER: Ich kann mir vorstellen, was passieren wird, wenn alle Israel den Hof machen, wenn Isolation so aussieht. (Lachen.)

PRÄSIDENT TRUMP: Ja. Nein es ist gut. Wir — wir lieben Israel. Und ich sage Ihnen was: Ich habe großen Respekt vor den Ländern, die sich so schön entwickelt haben. Und das wirst du gleich sehen. Wir haben eine Zeremonie.


Benjamin Netanjahu als israelischer Premierminister gestürzt, Naftali Bennett vereidigt

Am Sonntag wurde der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu von einer gemischten Koalition aus linken, rechten und mittleren Parteien der israelischen Regierung offiziell abgewählt. Netanjahu hatte die längste Amtszeit aller Premierminister in der Geschichte Israels, die insgesamt 15 Jahre im Amt war. Obwohl der ehemalige Premierminister für seine Leistungen in der Wirtschaft, der nationalen Sicherheit und auf der internationalen Bühne gelobt wurde, sieht er sich derzeit auch drei verschiedenen Ermittlungen wegen Bestechung und Betrugs gegenüber. Die israelische Regierung oder Knesset fungiert als parlamentarische Demokratie mit 120 Sitzen. Um eine Mehrheitspartei in der Knesset zu werden, muss man bei einer Wahl mindestens 61 Sitze gewinnen, und der Mehrheitsführer erhält dann das Recht, Premierminister zu werden.

Im Gegensatz zum traditionellen Zweiparteiensystem in den USA hat Israel mehrere Parteien und Fraktionen, die die Macht innerhalb seiner Regierung ausüben, wie linke, rechte, mittlere, religiöse und säkulare Parteien. Keine Partei hat jemals 61 Sitze bei einer israelischen Wahl gewonnen, daher müssen sich verschiedene Fraktionen zusammenschließen, um einen Mehrheitsblock oder eine Koalition zu bilden. Leider hat sich dieses System als großer Nachteil erwiesen, da in den letzten zwei Jahren bei vier israelischen Wahlen keine Partei in der Lage war, eine Mehrheitskoalition zu bilden. Der Verkehrskollaps in Israel hat dazu geführt, dass die Regierung nicht in der Lage ist, Gesetze zu verabschieden.

In den letzten Jahren wurde die israelische Linke und Rechte im Wesentlichen von Anti- und Pro-Netanjahu-Fraktionen geprägt. Netanjahus Gegner argumentierten, dass das Ende seiner Amtszeit längst überfällig sei und dass einem strafrechtlich ermittelten Regierungsbeamten nicht erlaubt werden sollte, im Amt zu bleiben. Zuletzt besteht die Mehrheitskoalition um den Zentristen Yair Lapid und den rechten Naftali Bennet aus Parteien mit einem breiten Spektrum an politischen Themen. Obwohl einige Mitglieder der Koalition in politischen Fragen völlig unterschiedliche Ansichten haben, vereinten sie sich unter dem gemeinsamen Ziel, Netanjahu aus dem Amt zu holen. Bennett und Lapid haben eine Vereinbarung getroffen, bei der jeder zwei Jahre als Premierminister dienen wird. Der derzeitige Premierminister Bennett wurde am Sonntag vereidigt, während Lapid seine Amtszeit 2023 antreten wird.


ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA UND PREMIERMINISTER NETANYAHU VON ISRAEL - Geschichte

ANMERKUNGEN DES PRÄSIDENTEN
AN DIE LEUTE VON ISRAEL

Ussischkin-Halle
Kongresszentrum Jerusalem
Jerusalem


18:38 Uhr (L)

VORSITZENDER: Vielen Dank. Lassen Sie mich zunächst dem Premierminister für seine Führung für den Frieden und seine Führung in Israel danken – (Applaus) – Frau Netanjahu, Mitglieder der israelischen Regierung in der angesehenen amerikanischen Delegation hier. Ich möchte dem jungen Mann, der zuerst gesprochen hat – Ben Mayoft – ein besonderes Wort der Anerkennung aussprechen. Hat er nicht gute Arbeit geleistet? (Applaus.)

Dies ist meine dritte Reise nach Jerusalem als Präsident, mein drittes Mal in diesem prächtigen Saal, und die junge Frau, die das letzte Mal mit mir hier auf der Bühne stand, Liad Mudrick (phonetisch), ist auch hier. Danke, das freut mich wirklich dich sehen. (Beifall.)

Ich möchte auch diesem großartigen Chor danken, dem Ankor Choir. Haben sie keine gute Arbeit geleistet - sie sind gegangen, aber sie waren großartig. (Beifall.) Soweit ich weiß, haben wir Studenten aus Jerusalem, Tel Aviv, Haifa, Beersheva, Akko und anderen Städten. Willkommen bei Ihnen allen. (Beifall.)

Wir kommen heute hierher, um über die Zukunft Israels und des Nahen Ostens zu sprechen – Ihre Zukunft. Vor sechs Wochen kam Premierminister Netanjahu in die Vereinigten Staaten, um mit der Palästinensischen Autonomiebehörde eine neue Verständigung über den besten Weg zum Frieden mit Sicherheit zu suchen. Heute komme ich nach Israel, um ein Versprechen zu erfüllen, das ich dem Premierminister und dem Vorsitzenden Arafat at Wye River gegeben habe – mit Israelis und Palästinensern über die Vorteile des Friedens zu sprechen und Amerikas Entschlossenheit zu bekräftigen, mit Ihnen zusammenzustehen, wenn Sie Risiken für den Frieden eingehen. (Beifall.)

Die Vereinigten Staaten werden immer an der Seite Israels stehen, denken Sie immer daran, dass nur ein starkes Israel Frieden schließen kann. Deshalb -- (Beifall.) Wir waren schließlich Ihre Partner in der Sicherheit, bevor wir Partner für den Frieden waren, unser Engagement für Ihre Sicherheit ist eisern -- sie wird sich nie ändern. (Beifall.)

Die Vereinigten Staaten standen an der Seite Israels bei der Geburt Ihrer Nation, in Ihrer dunkelsten Stunde im Jahr 1973, während des langen Kampfes gegen den Terror, gegen Saddam Husseins Scuds im Jahr 1991. Und heute trainieren amerikanische Marines und Patriot-Raketen hier in Israel mit der IDF. Wir haben Sie auch begleitet, als Sie sich an Ihre Nachbarn gewandt haben, immer in der Erkenntnis, dass nur Israelis endgültige Entscheidungen über Ihre eigene Zukunft treffen können. (Beifall.)

Und wie der Premierminister in seinen Ausführungen zur Bildung für den Frieden sagte, stimmen wir darin überein, dass Frieden mit einem echten Wandel der Einstellungen beginnen muss. Trotz aller Schwierigkeiten glaube ich, dass die Transformation begonnen hat. Die Palästinenser erkennen an, dass die Ablehnung Israels ihnen keine Freiheit bringt, genauso wie die Israelis erkennen, dass die Kontrolle über die Palästinenser Ihnen keine Sicherheit bringt. (Beifall.)

Als Ergebnis haben Sie in den letzten Jahren Frieden mit Jordanien erreicht und die arabische Welt hat die Idee des Friedens mit Israel akzeptiert. Die Boykotte der Vergangenheit weichen einer Zukunft, in der Waren die Grenzen überschreiten, während Soldaten zu Hause bleiben können. Das Streben nach Frieden hat den größten Zweifeln widerstanden, dass es Terrorbomben und Attentäter überlebt hat.

Vor kurzem, heute Nachmittag, besuchten Hillary und ich zusammen mit Frau Rabin, ihrer Tochter und Enkelin die Grabstätte von Premierminister Rabin. Er wurde von jemandem getötet, der hoffte, den Frieden zu zerstören, für den er so hart gearbeitet hatte. Aber das Wye-Memorandum ist der Beweis dafür, dass der Frieden noch lebt, und er wird so lange leben, wie die Parteien daran glauben und dafür arbeiten.

Natürlich gab es Rückschläge, mehr Missverständnisse, mehr Meinungsverschiedenheiten, mehr Provokationen, mehr Gewaltakte. Sie meinen, die Palästinenser sollten mit Worten und Taten beweisen, dass sich ihre Absichten tatsächlich geändert haben, wenn Sie von Land, auf dem Tränen und Blut vergossen wurden, umziehen, und Sie haben Recht, das zu spüren.

Die Palästinenser meinen, man sollte anerkennen, dass auch sie gelitten haben, und auch sie haben berechtigte Erwartungen, die erfüllt werden sollten, und wie Israel internen politischen Druck, der überwunden werden muss. Und sie haben auch recht. (Beifall.)

Nach all dem, was passiert ist und dem Berg von Erinnerungen, der noch nicht weggespült wurde, wird der Weg vor uns hart. Jeder Schritt nach vorn wurde bereits mit Schmerzen gemildert. Jedes Mal, wenn sich die Kräfte der Versöhnung auf beiden Seiten ausgestreckt haben, haben die Kräfte der Zerstörung zugeschlagen. Das wussten die Leiter von Wye. Das weiß das Volk Israel.

Israel ist heute voll von guten Menschen, die nicht hassen, aber zu viel Leid und zu viel Verlust erfahren haben, um jedes neue Abkommen, das der Friedensprozess mit sich bringt, mit Freude anzunehmen. Wie immer müssen wir die vor uns liegende Aufgabe ohne Illusionen angehen – aber nicht ohne Hoffnung – denn Hoffnung ist keine Illusion. (Beifall.)

Jeder Fortschritt in der Menschheitsgeschichte, jeder Sieg des menschlichen Geistes, jeder Sieg im eigenen Leben beginnt mit der Hoffnung – der Fähigkeit, sich eine bessere Zukunft vorzustellen und der Überzeugung, dass sie erreicht werden kann. Immerhin hat das Volk Israel auf dem Weg ins Gelobte Land die unmöglichsten Widrigkeiten geschlagen, die schrecklichsten Übel überwunden. Die Idee des Gelobten Landes blieb hoffnungsvoll. In der verbleibenden Arbeit muss die Idee von Frieden und Sicherheit im Gelobten Land die Hoffnung am Leben erhalten. (Beifall.)

Für alle jungen Leute von heute, unter all der Komplexität und Frustration dieses Augenblicks, stellt sich eine einfache Frage: Was ist Ihre Vision für Ihre Zukunft? Es gibt nur zwei Möglichkeiten, diese Frage zu beantworten. Man könnte sagen, dass die einzig mögliche Zukunft für Israel die einer permanenten Belagerung ist, in der die Wälle halten und die Menschen am Leben bleiben, aber die Nation bleibt mit ihrem Überleben beschäftigt, unterliegt nagenden Ängsten und wird in ihren zukünftigen Erfolgen durch das Fehlen echter Partnerschaften mit Ihren Nachbarn eingeschränkt.

Vielleicht können Sie mit einer solchen Zukunft leben, aber Sie sollten sie nicht akzeptieren, wenn Sie nicht bereit sind zu sagen – und ich werde versuchen, richtig zu sagen – ein breirah – es gibt keine Alternative. (Beifall.) Aber wenn Sie das nicht sagen wollen, die Hoffnung nicht aufgeben wollen, ohne wirklich an Sicherheit zu gewinnen, müssen Sie sagen, ja, breirah, es gibt eine Alternative. (Beifall.)

Wenn Sie gemeinsam eine Zukunft aufbauen wollen, dürfen harte Realitäten nicht außer Acht gelassen werden. Versöhnung nach all diesen Schwierigkeiten ist nicht natürlich. Die Unterschiede zwischen Ihnen sind nicht trivial. Es gibt eine Geschichte von Herzschmerz und Verlust. Aber die gewalttätige Vergangenheit und die schwierige Gegenwart müssen nicht ewig wiederholt werden. (Beifall.)

In der historischen Beziehung zwischen Israelis und Palästinensern ist eines, und nur eines, prädestiniert: Sie sind verpflichtet, Nachbarn zu sein. Die Frage ist nicht, ob Sie Seite an Seite leben werden, sondern wie Sie Seite an Seite leben werden. (Beifall.)

Werden beide Seiten erkennen, dass es für beide keine Sicherheit geben kann, bis beide Sicherheiten haben? Dass es für beide keinen Frieden geben wird, bis beide Frieden haben? Werden beide Seiten diese Gelegenheit ergreifen, um eine Zukunft aufzubauen, in der die Beschäftigung mit Sicherheit, Kampf und Überleben endlich einer gemeinsamen Verpflichtung weichen kann, all unsere jungen Köpfe stark zu halten und Ihr gesamtes menschliches Potenzial freizusetzen?

Die Antwort muss sicherlich sein, ja. Israelis und Palästinenser können früher zu dieser Schlussfolgerung kommen und so den Schmerz und die Gewalt reduzieren, die sie erleiden, oder sie können bis später warten – immer mehr Opfer erleiden mehr Verluste – und letztendlich muss die Schlussfolgerung dieselbe sein.

Ihre Führer haben sich in Wye geeinigt, weil die Mehrheit der Menschen auf beiden Seiten bereits gesagt hat, dass es jetzt an der Zeit ist, sich zu ändern. (Beifall.)

Ich möchte nur ein wenig über diese Vereinbarung bei Wye sprechen. Es allein löst nicht die grundlegenden Probleme, die Israelis und Palästinenser trennen. Es ist ein Mittel zum Zweck, nicht der Zweck selbst. Aber es bringt wieder Leben in einen Prozess, der 18 Monate ins Stocken geraten war, und bringt Vorteile, die den Anforderungen beider Seiten entsprechen, wenn beide Seiten ihren Verpflichtungen nachkommen. Wy ist eine Chance für beide, die man nicht verpassen darf. Lassen Sie mich versuchen zu erklären, warum.

Premierminister Netanjahu reiste nach Wye, zu Recht entschlossen, dafür zu sorgen, dass die Sicherheit der israelischen Bürger im Verlauf des Friedensprozesses gewahrt wird. Er hat hart gekämpft – nicht um den Frieden zu töten, sondern um ihn für all jene Israelis zu verwirklichen, die nur ein normales Leben in ihrem eigenen Land führen wollen. Und es gelang ihm, eine Reihe systematischer palästinensischer Sicherheitsverpflichtungen und eine Struktur zu ihrer Umsetzung zu erhalten.

Die Palästinensische Autonomiebehörde stimmte einem umfassenden und kontinuierlichen Kampf gegen den Terror zu. Sie versprach, terroristische Organisationen zu bekämpfen, gegen nicht lizenzierte Waffen vorzugehen und gegen die Aufstachelung zum Terror vorzugehen. US-palästinensische Komitees werden eingerichtet, um spezifische Maßnahmen der Palästinenser in jedem dieser Bereiche zu überprüfen und weitere Schritte zu empfehlen. Wir werden unserem Kongress auch ein 1,2-Milliarden-Dollar-Paket vorlegen, um Israel dabei zu helfen, seinen zukünftigen Sicherheitsbedarf zu decken, einschließlich derjenigen, die aus den in Wye vereinbarten Umschichtungen erwachsen. (Beifall.)

Das Abkommen kann Israel auf andere Weise zugute kommen. Es bietet die Aussicht, einen Prozess fortzusetzen, der verändert, wie die meisten Palästinenser ihre Interessen und ihre Beziehung zu Ihnen definieren. Immer mehr Palästinenser erkennen, dass sie in fünf Jahren Frieden mehr getan haben, als in 45 Jahren Krieg . Sie beginnen zu erkennen, dass Israels Todfeinde auch ihre Feinde sind und dass es in ihrem Interesse liegt, die Kräfte des Terrors zu besiegen.

Diese Transformation ist jedoch offensichtlich unvollendet. Es wird nicht über Nacht passieren. Es wird Unebenheiten auf der Straße geben und es gab schon einige. Die palästinensischen Führer müssen härter arbeiten, um das Abkommen einzuhalten und den Eindruck zu vermeiden, dass einseitige Aktionen vereinbarte Verhandlungen ersetzen können. Es ist jedoch von entscheidender Bedeutung, dass auch Sie die Gültigkeit dieses Abkommens anerkennen und daran arbeiten, es und alle anderen Aspekte des Friedensprozesses aufrechtzuerhalten.

Morgen gehe ich nach Gaza, um vor den Mitgliedern des Palästinensischen Nationalrats und anderen palästinensischen Organisationen zu sprechen. Ich werde Zeuge der erneuten Bestätigung ihrer Verpflichtung, alle Bestimmungen in ihrer Charta, die die Zerstörung Israels forderten, endgültig, endgültig und für immer aufzugeben. (Beifall.)

Ich werde auch klarstellen, dass mit Rechten auch Verantwortung verbunden ist, und die Menschen dort daran erinnern, dass Gewalt niemals ein legitimes Werkzeug war und niemals sein kann, dass es falsch und völlig selbstzerstörerisch wäre, einen Kampf wieder aufzunehmen, der die Palästinenser von einer Tragödie zur nächsten geführt hat. Ich werde die palästinensischen Führer bitten, gemeinsam mit mir zu bekräftigen, was die überwiegende Mehrheit der Muslime der Welt überschätzt hat – dass Toleranz ein Glaubensartikel und Terrorismus eine Travestie des Glaubens ist. (Beifall.)

Und ich werde betonen, dass diese Überzeugung von jedem palästinensischen Schulhaus und jeder Moschee und jedem Fernsehturm widerhallen sollte.

Ich werde natürlich alle Möglichkeiten hervorheben, in denen dieses Wye-Abkommen den Palästinensern zugute kommt – es sieht die Übertragung von mehr Territorium vor, die Verlegung weiterer israelischer Truppen, die sichere Passage zwischen Gaza und dem Westjordanland, die Eröffnung des Flughafens in Gaza, andere Initiativen um ihre wirtschaftliche Lage zu verbessern, und neue Verpflichtungen internationaler Hilfe, um das Leben des palästinensischen Volkes zu verbessern.

Indem diese Dinge getan werden, kommt dieses Abkommen auch den Israelis zugute, denn es liegt im israelischen Interesse, der palästinensischen Wirtschaft Raum zum Atmen zu geben und dem palästinensischen Volk die Chance zu geben, die Hoffnungslosigkeit zu überwinden, die Extremisten ausnutzen, um ihren Terror zu entfesseln. Und es liegt sicherlich im Interesse Israels, mit den Palästinensern so umzugehen, dass sie ein Gefühl der Würde statt der Verzweiflung empfinden. (Beifall.)

Der Friedensprozess wird erfolgreich sein, wenn er erkannt wird, dass die Erfüllung der Bestrebungen der einen Seite mit der Erfüllung der Träume der anderen Seite einhergehen muss – nicht auf Kosten der Träume der anderen Seite. (Beifall.) Er wird erfolgreich sein, wenn wir verstehen, dass es so ist nicht nur um gegenseitige Verpflichtungen, sondern um gegenseitiges Interesse, gegenseitige Anerkennung, gegenseitigen Respekt, wenn alle einig sind, dass ein Tauziehen um Gemeinsamkeiten keinen Sinn macht.

Es wird gelingen, wenn wir alle als Premierminister Netanyahu und Vorsitzender Arafat Wye erkennen, dass dies letztendlich eine Partnerschaft zwischen Israelis und Palästinensern sein kann und muss. Es wird gelingen, wenn beide Seiten die Arbeit fortsetzen, die Wye ermöglicht – wenn sie sich den bevorstehenden harten Entscheidungen stellen, damit die Zukunft weiterhin am Verhandlungstisch gestaltet wird und nicht durch einseitige Akte oder Erklärungen.

Wir können natürlich nicht erwarten, dass das jeder sieht. Es gibt immer noch Menschen in dieser Region, ja in jeder Region, die glauben, dass ihre einzigartigen Kulturen nur hinter Mauern gedeihen können, die das Andersartige fernhalten, auch wenn der Preis gegenseitiges Misstrauen und Hass ist. Manche sprechen immer noch offen über die "Bedrohung" des Friedens, weil Friedensstiftung die Kontaktaufnahme mit der anderen Seite, die Anerkennung der Legitimität unterschiedlicher Glaubensrichtungen und unterschiedlicher Standpunkte sowie Offenheit für eine Welt konkurrierender Ideen und Werte erfordert.

Aber ich glaube, das ist nicht mehr die Mehrheitsmeinung im Nahen Osten. Was einst ein Konflikt zwischen den Mainstreams war, entwickelt sich zu einem Mainstream, der Frieden sucht.Wir dürfen nicht zulassen, dass der Konflikt wieder in den Mainstream Israels oder der Palästinenser oder irgendeiner anderen Gruppe in dieser Region eindringt.

Ich glaube, ihr jungen Menschen könnt euch nicht nur vorstellen, sondern tatsächlich die Art von Partnerschaft gestalten, die euch die Zukunft gibt, die ihr wollt. Ich denke, Sie können dies tun, während Sie die grundlegenden Interessen Israels schützen. An jeden, der das für unmöglich hält, möchte ich folgendes fragen: Wie viele Menschen hielten Israel für möglich, als Ihre Großeltern nur Menschen auf der Suche nach einem Land waren? Wer hätte gedacht, zu welchem ​​Wunder Israel geworden ist?

Du hast jahrzehntelang in einem Viertel gelebt, das dich abgelehnt hat. Sie haben jedoch nicht nur überlebt und gediehen, sondern auch an den Traditionen der Toleranz und Offenheit festgehalten, auf denen diese Nation gegründet wurde. Du wurdest gezwungen, Krieger zu werden, aber du hast nie den Durst verloren, Frieden zu schließen. Sie haben Schwäche in Stärke verwandelt und nebenbei eine Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten aufgebaut, die dauerhaft und unangreifbar ist.

Jetzt tritt Israel in sein zweites halbes Jahrhundert ein. Du hast eine uralte Kultur genährt, du hast aus der Wüste eine moderne Nation aufgebaut. Sie stehen am Rande eines neuen Jahrhunderts, bereit, das Beste daraus zu machen. Sie haben Ihren Kindern die Chance gegeben, aufzuwachsen und zu lernen, wer sie sind, nicht nur aus Wander- und Martyriumsgeschichten, sondern aus den glücklichen Erinnerungen an Menschen, die auf natürliche Weise ein gutes Leben führen.

Du hast immer wieder bewiesen, dass du mächtig genug bist, um diejenigen zu besiegen, die dich zerstören würden, aber stark und weise genug, um Frieden mit denen zu schließen, die bereit sind, dich aufzunehmen. (Beifall.) Du hast uns allen Grund zu der Annahme gegeben, dass du bauen kannst eine Zukunft auf Hoffnung, die sich von der Vergangenheit unterscheidet.

Heute morgen frühstückten der Premierminister und Mrs. Netanjahu und Hillary und ich zusammen, und er sagte etwas zu mir, das ich Ihnen wiederholen möchte, um Ihnen allen jungen Leuten dies zu sagen. Er sagte, wissen Sie, es gibt drei große alte Zivilisationen auf der Welt – die chinesische Zivilisation, die indische Zivilisation und die jüdische Zivilisation – die alle 4.000 Jahre oder länger zurückreichen. Die Chinesen sind 1,2 Milliarden Menschen, die Inder sind fast eine Milliarde Menschen. Gewiß, sie haben Invasion, Kriegsverlust im Falle der Indianer, Kolonisation erlitten. Aber sie hatten immer ihr Land und sie sind gewachsen.

Es gibt 12 Millionen Juden auf der Welt, die aus ihrer Heimat vertrieben wurden, dem Holocaust ausgesetzt waren und jahrhundertelangen Vorurteilen ausgesetzt waren – und doch sind Sie hier. Hier sind Sie ja. (Beifall.) Wenn du das nach 4000 Jahren schaffst, kannst du diesen Frieden schließen. Glauben Sie mir, Sie können das tun. (Applaus.)

Vor Jahren, vor der Gründung Israels, sagte Golda Meir über ihr Volk – und ich zitiere – „Wir wollen nur das, was allen Menschen der Welt natürlich gegeben ist, Herr unseres eigenen Schicksals sein – nur unser Schicksal, nicht das Schicksal der anderen zu leben, als Recht und nicht als Duldung zu leben, um die überlebenden jüdischen Kinder, von denen jetzt nicht mehr so ​​viele auf der Welt sind, in dieses Land zu bringen, damit sie wie unsere hier geborenen Kinder aufwachsen können , frei von Angst mit erhobenem Kopf."

Diese Hoffnung, dass wir alle ein Leben in Würde führen können, wenn wir die Würde anderer respektieren, ist Teil des Werteerbes, das Israel mit den Vereinigten Staaten teilt. Möge diese Hoffnung an diesem ersten Tag von Chanukka die Kerze sein, die Israels Weg in das neue Jahrhundert erhellt, in ein Jahrhundert des Friedens und der Sicherheit, mit Amerika immer an Ihrer Seite.

Danke und Gottes Segen.

Nahost-Reise: Bemerkungen des Präsidenten an das Volk Israel


Iran-Uhr

PRÄSIDENT OBAMA: Hören Sie, zunächst möchte ich Premierminister Netanjahu für diesen Besuch danken. Ich denke, wir hatten eine außerordentlich produktive Reihe von Gesprächen, nicht nur zwischen uns beiden, sondern auch auf Mitarbeiter- und Agenturebene.

Dies spiegelt offensichtlich die außergewöhnliche Beziehung wider, die besondere Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Israel. Es ist ein treuer Verbündeter der Vereinigten Staaten. Wir haben historische Bindungen, emotionale Bindungen. Als einzig wahre Demokratie des Nahen Ostens ist sie eine Quelle der Bewunderung und Inspiration für das amerikanische Volk.

Ich habe von Anfang an gesagt, dass die Sicherheit Israels im Hinblick auf meine Politik gegenüber Israel und dem Nahen Osten von größter Bedeutung ist, und ich habe dies gegenüber Premierminister Netanjahu wiederholt. Es liegt im Interesse der nationalen Sicherheit der USA, die Sicherheit Israels als unabhängiger jüdischer Staat zu gewährleisten.

Einer der Bereiche, über die wir gesprochen haben, ist die wachsende Besorgnis über das potenzielle Streben des Iran nach einer Atomwaffe. Dies ist etwas, was der Premierminister in seinen Besorgnissen sehr deutlich zum Ausdruck gebracht hat, aber eine Sorge, die von seinen Landsleuten im gesamten politischen Spektrum geteilt wird.

Ich habe ihm die Ansicht unserer Regierung gezeigt, dass der Iran ein Land mit außergewöhnlicher Geschichte und außergewöhnlichem Potenzial ist, dass wir wollen, dass sie ein vollwertiges Mitglied der internationalen Gemeinschaft ist und in der Lage ist, ihrem Volk Chancen und Wohlstand zu bieten , aber dass der Weg zum Erreichen dieser Ziele nicht über das Streben nach einer Atomwaffe führt. Und ich habe Premierminister Netanjahu privat gesagt, was ich öffentlich gesagt habe, nämlich dass der Erwerb einer Atomwaffe durch den Iran nicht nur eine Bedrohung für Israel und eine Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstellen, sondern die internationale Gemeinschaft zutiefst destabilisieren würde, da und könnte ein nukleares Wettrüsten im Nahen Osten auslösen, das für alle Beteiligten, auch für den Iran, außerordentlich gefährlich wäre.

Wir sind an einem Prozess beteiligt, um den Iran zu erreichen und ihn davon zu überzeugen, dass es nicht in seinem Interesse ist, eine Nuklearwaffe zu verfolgen, und dass er seinen Kurs ändern sollte. Aber ich habe dem Premierminister versichert, dass wir eine Reihe von Schritten, einschließlich viel strengerer internationaler Sanktionen, nicht ausschließen, um sicherzustellen, dass der Iran versteht, dass wir es ernst meinen. Und offensichtlich hat der Premierminister auch seine Ernsthaftigkeit in dieser Angelegenheit betont – ich erlaube ihm, zu diesem Thema für sich selbst zu sprechen.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Präsident Obama, danke. Danke für deine Freundschaft zu Israel und deine Freundschaft zu mir. Sie sind ein großartiger Führer – ein großartiger Führer der Vereinigten Staaten, ein großartiger Führer der Welt, ein großartiger Freund Israels und jemand, der sich unserer Sicherheitsbedenken genau bewusst ist. Und das ganze Volk Israel weiß es zu schätzen, und ich spreche in ihrem Namen.

Wir haben uns schon einmal getroffen, aber dies ist das erste Mal, dass wir uns als Präsident und Premierminister treffen. Daher habe ich mich besonders über Ihre erneute Bestätigung der besonderen Beziehungen zwischen Israel und den Vereinigten Staaten gefreut. Wir teilen die gleichen Ziele und sehen uns den gleichen Bedrohungen gegenüber. Das gemeinsame Ziel ist Frieden. Jeder in Israel, wie auch in den Vereinigten Staaten, will Frieden. Die gemeinsame Bedrohung, der wir ausgesetzt sind, sind terroristische Regime und Organisationen, die versuchen, den Frieden zu untergraben und unsere beiden Völker zu gefährden.

In diesem Zusammenhang besteht die größte Gefahr, der wir ausgesetzt sind, darin, dass der Iran nukleare militärische Fähigkeiten entwickelt. Der Iran fordert offen unsere Zerstörung, was in keiner Weise hinnehmbar ist. Sie bedroht die gemäßigten arabischen Regime im Nahen Osten. Es bedroht die US-Interessen weltweit. Aber wenn der Iran Atomwaffen erwerben würde, könnte er Terroristen einen nuklearen Regenschirm geben, oder schlimmer noch, er könnte Terroristen tatsächlich Atomwaffen geben. Und das würde uns alle in große Gefahr bringen.

In diesem Zusammenhang schätze ich, Herr Präsident, Ihr festes Bekenntnis, sicherzustellen, dass der Iran keine nuklearen militärischen Fähigkeiten entwickelt, und auch Ihre Erklärung, dass Sie alle Optionen auf dem Tisch lassen, sehr zu schätzen.

PRÄSIDENT OBAMA: Danke. Wir werden uns ein paar Fragen stellen. Wir beginnen mit Steve.

F. Herr Präsident, Sie haben, wie auch der Premierminister, ausführlich über das iranische Nuklearprogramm gesprochen. Ihr Engagement-Programm, Ihre Engagement-Politik, wie lange wird das dauern? Gibt es eine Frist?

PRÄSIDENT OBAMA: Wissen Sie, ich möchte keine künstliche Frist setzen. Ich denke, es ist wichtig anzuerkennen, dass sich der Iran mitten in seinen eigenen Wahlen befindet. Wie ich denke, ist Ihnen allen bekannt, dass Wahlen nicht immer die beste Zeit sind, um Geschäfte zu machen, da Sie alle politische Reporter sind.

Ihre Wahlen werden im Juni abgeschlossen sein, und wir hoffen, dass es zu diesem Zeitpunkt einen ernsthaften Prozess des Engagements geben wird, zunächst durch den bereits bestehenden P5-plus-Eins-Prozess, möglicherweise durch zusätzliche direkte Gespräche zwischen den USA und Iran.

Ich möchte noch einmal betonen, was ich vorhin gesagt habe, dass ich glaube, dass es nicht nur im Interesse der internationalen Gemeinschaft liegt, dass der Iran keine Atomwaffen entwickelt, ich glaube fest daran, dass es im Interesse des Iran liegt, keine Atomwaffen zu entwickeln, weil dies einen nuklearen Rüstungswettlauf im Nahen Osten und in vielerlei Hinsicht zutiefst destabilisierend sein. Der Iran kann seine Interessen der Sicherheit, des internationalen Respekts und des Wohlstands für sein Volk auf andere Weise durchsetzen, und ich bin bereit, ein meiner Meinung nach überzeugendes Argument dafür vorzubringen, dass ein anderer Weg eingeschlagen werden sollte.

Was uns auch bewusst ist, ist die Tatsache, dass zumindest in der Geschichte der Verhandlungen mit dem Iran viel geredet, aber nicht immer gehandelt und umgesetzt wird. Und deshalb ist es für uns, glaube ich, wichtig, ohne künstliche Fristsetzungen zu bedenken, dass wir nicht ewig Gespräche führen werden. Wir werden keine Situation schaffen, in der Gespräche zu einer Entschuldigung für Untätigkeit werden, während der Iran mit der Entwicklung einer Nuklearwaffe fortfährt – und eine Nuklearwaffe stationiert. Das ist etwas, worüber Israel offensichtlich besorgt ist, aber es ist auch ein Thema, das die Vereinigten Staaten und die internationale Gemeinschaft insgesamt beunruhigt.

Ich erwarte, dass wir, wenn wir bald, kurz nach den Wahlen im Iran, mit den Gesprächen beginnen können, bis Ende des Jahres ein ziemlich gutes Gespür dafür haben, ob sie sich in die richtige Richtung bewegen und ob die beteiligten Parteien Fortschritte machen und dass es in gutem Glauben Bemühungen gibt, Differenzen zu lösen. Das bedeutet nicht, dass bis zu diesem Zeitpunkt jedes Problem gelöst wäre, aber es bedeutet, dass wir wahrscheinlich in der Lage sein werden, diesen Ansatz bis zum Ende des Jahres zu beurteilen und neu zu bewerten.

F Vielen Dank, Herr Präsident. Befürchten Sie nicht, dass Ihre ausgestreckte Hand von Extremisten, insbesondere Ahmadinedschad, Nasrallah, Meshal, als Schwäche interpretiert wird? Und da mein Kollege bereits nach der Frist gefragt hat, was dann, Herr Präsident, wenn die Verpflichtung fehlschlägt?

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, mir ist nicht klar, warum meine ausgestreckte Hand als Schwäche interpretiert werden sollte.

F Das Beispiel Katar. Sie wären lieber auf Ihrer Seite gewesen und wären dann zu den Extremisten, in den Iran, abgewandert.

PRÄSIDENT OBAMA: Oh, ich denke – ja, ich bin mir bei dieser Interpretation nicht sicher. Hören Sie, wir sind jetzt etwas mehr als hundert Tage im Amt – fast vier Monate. Wir haben einen klaren Grundsatz aufgestellt, dass wir dort, wo wir Probleme durch Verhandlungen und Diplomatie lösen können, dies tun sollten. Wir haben nicht erwartet – und ich glaube nicht, dass irgendjemand in der internationalen Gemeinschaft oder auch sonst irgendjemand im Nahen Osten damit rechnen würde, dass 30 Jahre Antagonismus und Misstrauen zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten in vier Jahren beigelegt werden Monate. Deshalb halten wir es für sehr wichtig, dass wir diesem eine Chance geben.

Verstehen Sie nun, dass ein diplomatischer Ansatz für uns zum Teil deshalb so wichtig ist, weil der Ansatz, den wir gewählt haben, der keine Diplomatie ist, offensichtlich nicht funktioniert hat. Dem widerspricht niemand. Hamas und Hisbollah sind stärker geworden. Der Iran verfolgt seine nuklearen Fähigkeiten unvermindert. Also nicht reden – das hat eindeutig nicht funktioniert. So wurde es versucht. Was wir also tun werden, ist etwas Neues auszuprobieren, das die Iraner anspricht und anspricht.

Wichtig ist, dass es einen klaren Zeitplan gibt – zu dem Zeitpunkt, an dem wir sagen, dass diese Gespräche keine ernsthaften Fortschritte zu machen scheinen. Es wurde noch nie versucht, also wollen wir das nicht vorwegnehmen, aber wie gesagt, ich denke, wir sollten bis Ende des Jahres ein Gefühl dafür haben, ob diese Diskussionen beginnen, signifikante Vorteile zu bringen, ob wir beginnen, ernsthafte Bewegung seitens der Iraner zu sehen.

Wenn das nicht geschehen ist, dann denke ich, dass die internationale Gemeinschaft sehen wird, dass nicht die Vereinigten Staaten oder Israel oder andere Länder versuchen, den Iran zu isolieren oder zu schikanieren, sondern es ist der Iran selbst, der sich selbst isoliert, indem er bereit ist, – nicht bereit sein, ernsthafte Diskussionen darüber zu führen, wie sie ihre Sicherheit wahren können, ohne die Sicherheit anderer Menschen zu gefährden - was wir letztendlich erreichen wollen.

Wir wollen eine Situation erreichen, in der alle Länder der Region wirtschaftliche Entwicklung, Handelsbeziehungen und Handel betreiben können, ohne dass ihre Bevölkerung von Bomben und Zerstörung bedroht wird.

Daran interessiert sich meiner Meinung nach der Premierminister, daran bin ich interessiert, und ich hoffe, dass das auch die Regierungsbeamten im Iran interessiert.

F Herr Präsident, der israelische Premierminister und die israelische Regierung haben bei vielen Gelegenheiten gesagt – bei manchen Gelegenheiten, dass sie nur dann echte Fortschritte bei der palästinensischen Bedrohung erzielen können, wenn die iranische Bedrohung gelöst wird. Stimmen Sie einer solchen Verknüpfung zu?

Und mit dem israelischen Ministerpräsidenten sprachen Sie über den politischen Weg. Bist du bereit, in naher Zukunft in Endstatusfragen/Verhandlungen wie Grenzen, wie Jerusalem, auf der Grundlage der Zwei-Staaten-Lösung einzusteigen? Und sind Sie immer noch dieser Meinung über den Zusammenhang zwischen der iranischen Bedrohung und Ihrer Fähigkeit, Fortschritte bei der palästinensischen Bedrohung zu erzielen?

PRÄSIDENT OBAMA: Lassen Sie mich das sagen. Es besteht kein Zweifel, dass es für jede israelische Regierung schwierig ist, in einer Situation zu verhandeln, in der sie sich unmittelbar bedroht fühlt. Das ist für Verhandlungen nicht förderlich. Und wie ich bereits sagte, erkenne ich Israels berechtigte Bedenken hinsichtlich der Möglichkeit an, dass der Iran eine Atomwaffe erhält, wenn ein Präsident in der Vergangenheit sagte, dass Israel nicht existieren sollte. Das würde jedem Führer irgendeines Landes eine Pause geben.

Wenn es jedoch eine Verbindung zwischen dem Iran und dem israelisch-palästinensischen Friedensprozess gibt, glaube ich persönlich, dass es tatsächlich in die andere Richtung läuft. In dem Maße, in dem wir Frieden mit den Palästinensern schließen können – zwischen Palästinensern und Israelis, dann glaube ich, dass es unsere Hand in der internationalen Gemeinschaft im Umgang mit einer möglichen iranischen Bedrohung stärkt.

Trotzdem denke ich, dass der Umgang mit der potenziellen Nuklearkapazität des Iran etwas ist, das wir tun sollten, selbst wenn zwischen den Israelis und den Palästinensern bereits Frieden herrschte. Und ich denke, dass das Streben nach israelisch-palästinensischem Frieden im israelischen Sicherheitsinteresse und im nationalen Sicherheitsinteresse der Vereinigten Staaten liegt, selbst wenn der Iran keine Atomwaffen verfolgt. Sie sind beide wichtig.

Und wir müssen an beiden Fronten aggressiv vorgehen. Und ich denke, nach meinen Gesprächen mit Premierminister Netanjahu stimmt er mir zu, dass beide wichtig sind. Das soll nicht heißen, dass er keine Berechnungen anstellt, wie er sollte, was einige der unmittelbarsten Bedrohungen für die Sicherheit Israels sind, und das verstehe ich.

Aber stellen Sie sich vor, wie viel weniger Unfug eine Hisbollah oder eine Hamas anrichten könnte, wenn wir tatsächlich einen palästinensisch-israelischen Weg in eine Richtung bewegt hätten, die dem palästinensischen Volk Hoffnung gab. Und wenn Hisbollah und Hamas geschwächt sind, stellen Sie sich vor, wie sich das auf die Fähigkeit des Iran auswirkt, Unheil zu stiften und umgekehrt.

Ich meine, offensichtlich hängen diese Dinge zusammen, aber sie sind separat wichtig. Und ich bin zuversichtlich, dass die Vereinigten Staaten in Zusammenarbeit mit Israel an beiden Fronten Fortschritte machen können.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Wir haben heute hier außerordentlich freundliche und konstruktive Gespräche geführt, und dafür bin ich dem Präsidenten sehr dankbar. Wir wollen den Frieden voranbringen, und wir wollen die großen Bedrohungen abwehren.

Es gibt keine politische Verknüpfung, und das höre ich den Präsidenten sagen, und das sage ich auch. Und ich habe immer gesagt, dass es keinen politischen Zusammenhang gibt zwischen dem gleichzeitigen Streben nach Frieden zwischen Israel und den Palästinensern und dem Rest der arabischen Welt und dem Versuch, die Bedrohung durch eine Atombombe zu beseitigen.

Es gibt kausale Zusammenhänge. Der Präsident sprach über einen von ihnen. Es würde natürlich helfen, eine breite Front gegen den Iran zu vereinen, wenn wir Frieden zwischen Israel und den Palästinensern hätten. Umgekehrt würde ein nuklearer Iran den Fortschritt in Richtung Frieden bedrohen und das gesamte Gebiet destabilisieren und das bestehende Friedensabkommen gefährden.

Also für uns ist es ganz klar. Ich denke, wir wollen tatsächlich – wir sehen das nicht genau, wir sehen das genau auf Augenhöhe – dass wir uns gleichzeitig und dann parallel an zwei Fronten bewegen wollen: der Friedensfront und der Front der Iran-Verhinderung Nuklearfähigkeit erwerben.

An der Friedensfront ist es für mich wichtig, die Verhandlungen so schnell wie möglich wieder aufzunehmen und - und meine Meinung ist weniger terminologisch, sondern sachlich. Und ich frage mich, was haben wir am Ende? Wenn wir bei einem anderen Gaza landen – der Präsident hat Ihnen beschrieben, dass Raketen aus Gaza fallen – wollen wir das nicht, denn eine Terrorbasis neben unseren Städten, die nicht ruft – erkennt Israels Existenz und fordert unsere Vernichtung und fordert unsere Vernichtung ist kein Argument für Frieden.

Wenn die Palästinenser jedoch Israel als jüdischen Staat anerkennen, wenn sie -- wenn sie den Terror bekämpfen, wenn sie ihre Kinder für Frieden und eine bessere Zukunft erziehen, dann können wir, denke ich, zu einer substanziellen Lösung kommen, die es den beiden Völkern erlaubt Seite an Seite in Sicherheit und Frieden zu leben und ich füge Wohlstand hinzu, weil ich ein großer Glaube daran bin.

Ich denke also, dass sich die Terminologie von selbst erledigt, wenn wir das inhaltliche Verständnis haben. Und ich denke, wir können damit vorankommen. Ich habe großes Vertrauen in Ihre Führung, Herr Präsident, und in Ihre Freundschaft zu meinem Land und in Ihr Eintreten für Frieden und Sicherheit. Und die Antwort ist, beides kommt zusammen – Frieden und Sicherheit sind miteinander verflochten. Sie sind unzertrennlich.


Abschrift der Bemerkungen von Präsident Obama und Premierminister Netanjahu von Israel

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, ich habe gerade ein ausgezeichnetes Einzelgespräch mit Premierminister Netanjahu abgeschlossen und möchte ihn wieder im Weißen Haus begrüßen.

Ich möchte ihm zuallererst für die wunderbare Erklärung danken, die er zu Ehren des 4. Juli, unseres Unabhängigkeitstages, gemacht hat, als er noch in Israel war. Und es markierte nur ein weiteres Kapitel in der außergewöhnlichen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern.

Wie Premierminister Netanjahu in seiner Rede betonte, ist das Band zwischen den USA und Israel unzerbrechlich. Es umfasst unsere nationalen Sicherheitsinteressen, unsere strategischen Interessen, aber vor allem das Band zweier Demokratien, die ein gemeinsames Wertegerüst teilen und deren Völker sich im Laufe der Zeit immer mehr angenähert haben.

Die Geschichte geht nach der Pause weiter.

Während unserer Diskussionen in unserem privaten Treffen haben wir eine breite Palette von Themen behandelt. Wir diskutierten die Gaza-Frage, und ich lobte Premierminister Netanjahu für die Fortschritte, die bei der Zulassung von mehr Gütern in Gaza erzielt wurden. Wir haben echte Fortschritte vor Ort gesehen. Ich denke, es wurde anerkannt, dass es sich schneller und effektiver bewegt hat, als viele Leute erwartet hatten.

Natürlich gibt es dort noch Spannungen und Probleme, die gelöst werden müssen, aber unsere beiden Länder arbeiten kooperativ zusammen, um diese Probleme zu lösen. Das Quartett war meiner Meinung nach auch sehr hilfreich. Und wir glauben, dass es einen Weg gibt, um sicherzustellen, dass die Menschen in Gaza wirtschaftlich gedeihen können, während Israel in der Lage ist, seine legitimen Sicherheitsbedürfnisse aufrechtzuerhalten, indem es Raketen und Waffen nicht erlaubt, an die Hamas zu gelangen.

Wir haben die Iran-Frage diskutiert und darauf hingewiesen, dass wir als Folge harter internationaler Arbeit über den UN-Sicherheitsrat die härtesten Sanktionen verhängt haben, die jemals gegen eine iranische Regierung verhängt wurden. Darüber hinaus habe ich letzte Woche unsere eigenen Sanktionen unterzeichnet, die aus dem Kongress der Vereinigten Staaten kommen und so robust sind wie alle, die wir je gesehen haben. Andere Länder ziehen nach. Deshalb beabsichtigen wir, weiterhin Druck auf den Iran auszuüben, damit er seinen internationalen Verpflichtungen nachkommt und das provokative Verhalten aufgibt, das ihn zu einer Bedrohung für seine Nachbarn und die internationale Gemeinschaft gemacht hat.

Wir hatten eine ausführliche Diskussion über die Aussichten für einen Frieden im Nahen Osten. Ich glaube, dass Premierminister Netanjahu Frieden will. Ich denke, er ist bereit, für den Frieden Risiken einzugehen. Und während unseres Gesprächs bekräftigte er noch einmal seine Bereitschaft, mit den Palästinensern ernsthafte Verhandlungen über das zu führen, was meiner Meinung nach das Ziel nicht nur der beiden beteiligten Prinzipale, sondern der ganzen Welt sein sollte, und das sind zwei Staaten, die Seite an Seite leben Frieden und Sicherheit.

Israels Sicherheitsbedürfnisse erfüllt, die Palästinenser haben einen souveränen Staat, den sie ihr Eigen nennen – das sind Ziele, die uns offensichtlich seit Jahrzehnten entzogen sind. Aber ich denke, es ist jetzt mehr denn je an der Zeit, diese Vision aufzugreifen. Und ich denke, dass Premierminister Netanjahu dazu bereit ist. Es wird schwer, es wird harte Arbeit. Aber wir haben schon gesehen, dass Näherungsgespräche stattfanden. Mein Gesandter George Mitchell hat bisher fünf von ihnen organisiert. Wir erwarten, dass diese Nachbarschaftsgespräche zu direkten Gesprächen führen, und ich glaube, dass die Regierung Israels zu solchen direkten Gesprächen bereit ist, und dafür lobe ich den Premierminister.

Es wird eine ganze Reihe vertrauensbildender Maßnahmen geben müssen, um sicherzustellen, dass die Menschen es ernst meinen und dass wir der Region ein Signal senden, dass dies nicht nur mehr Gerede und mehr Prozess ohne Handeln ist. Ich denke, es ist auch wichtig anzuerkennen, dass die arabischen Staaten den Frieden unterstützen müssen, denn obwohl dies letztendlich von den israelischen und palästinensischen Völkern bestimmt wird, können sie nicht erfolgreich sein, es sei denn, die umliegenden Staaten haben 8212 eine größere Investition in den Prozess als wir bisher gesehen haben.

Schließlich diskutierten wir Fragen, die sich aus der Konferenz zur Nichtverbreitung von Kernwaffen ergaben. Und ich habe dem Premierminister gegenüber wiederholt, dass sich die US-Politik in diesen Fragen nicht ändert. Wir sind der festen Überzeugung, dass Israel angesichts seiner Größe, seiner Geschichte, der Region, in der es sich befindet, und der Bedrohungen, die gegen uns gerichtet werden, einzigartige Sicherheitsanforderungen hat. Es muss in der Lage sein, auf Bedrohungen oder jede Kombination von Bedrohungen in der Region zu reagieren. Und deshalb bleiben wir unerschütterlich in unserem Engagement für Israels Sicherheit. Und die Vereinigten Staaten werden Israel niemals auffordern, Schritte zu unternehmen, die ihre Sicherheitsinteressen untergraben würden.

Ich möchte nur noch einmal sagen, dass ich die Diskussion, die wir führten, für ausgezeichnet hielt. Wir haben im letzten Jahr gesehen, wie sich unsere Beziehung erweitert hat. Manchmal wird es nicht veröffentlicht, aber zu einer ganzen Reihe von Themen: Wirtschaft, Militär zu Militär, Fragen im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung des qualitativen militärischen Vorsprungs Israels, dem Austausch von Informationen, wie wir in der Lage sind, an der internationalen Front effektiv zusammenzuarbeiten. #8212dass sich unsere Beziehung tatsächlich weiter verbessert. Und ich denke, das hat viel mit der ausgezeichneten Arbeit zu tun, die der Premierminister geleistet hat. Also ich bin dankbar.

Und noch einmal willkommen im Weißen Haus.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke, Herr Präsident.

Der Präsident und ich hatten eine ausführliche und ausgezeichnete Diskussion, in der wir ein breites Spektrum von Themen erörterten. Dazu gehört natürlich auch unsere eigene Zusammenarbeit in den Bereichen Geheimdienst und Sicherheit. Und genau wie der Präsident sagte, es ist umfangreich. Nicht alles wird von der Öffentlichkeit gesehen, aber es wird von uns gesehen und geschätzt.

Wir verstehen voll und ganz, dass wir in den kommenden Monaten und Jahren zusammenarbeiten werden, um unsere gemeinsamen Interessen, unsere Länder, unsere Völker vor neuen Bedrohungen zu schützen. Und gleichzeitig wollen wir die Möglichkeit des Friedens erkunden.

Die größte neue Bedrohung am Horizont, die für viele von uns das dominierende Thema ist, ist die Aussicht, dass der Iran Atomwaffen erwerben würde. Der Iran terrorisiert sein Volk brutal und verbreitet den Terrorismus weit und breit. Und ich schätze die Aussage des Präsidenten sehr, dass er entschlossen ist, den Iran am Erwerb von Atomwaffen zu hindern.

Das hat der Präsident durch seine Führung im Sicherheitsrat übersetzt, der Sanktionen gegen den Iran durch das US-Gesetz verabschiedet hat, das der Präsident erst vor wenigen Tagen unterzeichnet hat. Und ich fordere andere Staats- und Regierungschefs auf, dem Beispiel des Präsidenten zu folgen, und andere Länder, dem Beispiel der USA zu folgen und viel härtere Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, vor allem solche, die sich gegen seinen Energiesektor richten.

Wie der Präsident sagte, haben wir viel darüber diskutiert, die Suche nach Frieden zwischen Israel und den Palästinensern zu aktivieren und voranzutreiben. Wir sind diesem Frieden verpflichtet. Ich setze mich für diesen Frieden ein. Und dieser Frieden, denke ich, wird das Leben der Israelis und Palästinenser verbessern, und er würde sicherlich unsere Region verändern.

Die Israelis sind bereit, viel zu tun, um diesen Frieden zu schaffen, aber sie wollen sicherstellen, dass wir nach all den Schritten, die sie unternehmen, einen sicheren Frieden bekommen. Wir wollen nicht, dass sich die Situation wiederholt, in der wir Territorien räumen und diese von iranischen Stellvertretern überholt und als Startplatz für Terroranschläge oder Raketenangriffe genutzt werden.

Ich denke, es gibt Lösungen, die wir übernehmen können. Aber um zu den Lösungen überzugehen, müssen wir Verhandlungen aufnehmen, um sie zu beenden. Wir haben mit Näherungsgesprächen begonnen. Ich denke, es ist höchste Zeit, direkte Gespräche zu beginnen. Ich denke, mit der Hilfe von Präsident Obama sollten Präsident Abbas und ich direkte Gespräche führen, um eine politische Friedenslösung, verbunden mit Sicherheit und Wohlstand, zu erreichen.

Dies erfordert, dass die Palästinensische Autonomiebehörde ihre Bevölkerung auf den Frieden vorbereitet – Schulen, Lehrbücher und so weiter. Aber ich denke, am Ende des Tages ist Frieden die beste Option für uns alle, und ich denke, wir haben eine einzigartige Gelegenheit und eine einzigartige Zeit, dies zu tun.

Der Präsident sagt, dass er die Angewohnheit hat, all die Zyniker und alle Neinsager und all diejenigen zu verwirren, die Möglichkeiten ausschließen, und er hat es immer wieder gezeigt. Ich glaube, ich hatte die Gelegenheit, selbst einige Zyniker zu verwirren, und ich denke, wenn wir mit Präsident Abbas zusammenarbeiten, können wir unseren Völkern, der Region und der Welt eine große Botschaft der Hoffnung übermitteln.

Ein letzter Punkt, Herr Präsident: Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir privat und jetzt öffentlich die langjährigen Verpflichtungen der USA gegenüber Israel in Angelegenheiten von entscheidender strategischer Bedeutung bestätigt haben. Ich möchte auch Ihnen für die großartige Gastfreundschaft danken, die Sie und die First Lady Sara und mir und unserer gesamten Delegation entgegengebracht haben. Und ich denke, wir müssen das Gleichgewicht wiederherstellen…weißt du, ich komme oft hierher. Es ist an der Zeit—

PREMIERMINISTER NETANYAHU: „Sie und die First Lady sind nach Israel gekommen, Sir.

PRÄSIDENT OBAMA: Wir freuen uns darauf. Dankeschön.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Jederzeit.

PRÄSIDENT OBAMA: Vielen Dank. Dankeschön.

Alles klar, wir haben jeweils Zeit für eine Frage. Ich werde Stephen Collinson, AFP anrufen.

F Vielen Dank, Herr Präsident. Glauben Sie, dass es im Rahmen der Schritte, die unternommen werden müssen, um die Proximity-Gespräche in direkte Gespräche zu überführen, für Israel hilfreich wäre, das im September auslaufende Teilsiedlungsmoratorium zu verlängern?

Und wenn ich den Premierminister in Bezug auf die von Ihnen erwähnten Sanktionen nur kurz fragen könnte, glauben Sie, dass diese Maßnahmen das iranische Nuklearprogramm eindämmen oder stoppen werden, wo andere gescheitert sind?

PRÄSIDENT OBAMA: Lassen Sie mich zuallererst sagen, dass ich denke, dass die israelische Regierung, die sich durch verschiedene Regierungseinheiten und Gerichtsbarkeiten hindurchgearbeitet hat, in den letzten Monaten Zurückhaltung gezeigt hat, die meiner Meinung nach unseren Aussichten förderlich war in direkte Gespräche zu kommen.

Und ich hoffe, dass, sobald die direkten Gespräche begonnen haben, lange bevor das Moratorium abgelaufen ist, dies ein Klima schaffen wird, in dem sich alle stärker in den Erfolg investieren fühlen. Nicht jede Handlung der einen oder anderen Partei wird als Grund genommen, keine Gespräche zu führen. So entsteht am Ende mehr Raum durch mehr Vertrauen. Und deshalb möchte ich nur sicherstellen, dass wir das in den nächsten Wochen aufrechterhalten.

Ich denke, es gibt eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen, die von allen Seiten ergriffen werden können, um die Aussichten auf eine erfolgreiche Verhandlung zu verbessern. Und ich habe einige davon privat mit dem Premierminister besprochen. Als Präsident Abbas hier war, habe ich mit ihm über einige dieser Themen gesprochen.

Ich denke, es ist sehr wichtig, dass die Palästinenser nicht nach Entschuldigungen für Aufhetzung suchen, dass sie sich nicht auf eine provokative Sprache einlassen, die auf internationaler Ebene einen konstruktiven Ton beibehält, anstatt nach Möglichkeiten zu suchen, Israel in Verlegenheit zu bringen.

Gleichzeitig habe ich Premierminister Netanyahu gesagt, dass Abu Mazen, der mit Fayyad zusammenarbeitet, einige sehr wichtige Dinge getan hat, wenn es um die Sicherheitsfront geht. Daher ist es für das palästinensische Volk meiner Meinung nach sehr wichtig, dass wir in der Lage sind, ihren Verantwortungsbereich im Westjordanland zu erweitern.
Ich denke, dass einige der Schritte, die in Gaza bereits unternommen wurden, dazu beitragen, Vertrauen aufzubauen. Und wenn wir an dieser Front weiter vorankommen, können die Palästinenser ganz konkret sehen, was Frieden bringen kann, was Rhetorik und Gewalt nicht bringen können… und Waren verkaufen und sich ein Leben aufbauen, was letztlich die Menschen in Israel und den Palästinensischen Gebieten wollen.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Ich denke, die jüngsten Sanktionen der UNO schaffen Unrechtmäßigkeit oder schaffen
Delegitimierung für das iranische Atomprogramm, und das ist wichtig. Ich denke, die Sanktionen, die der Präsident neulich unterzeichnet hat, haben tatsächlich Zähne. Sie beißen.

Die Frage ist "Wie viel Sie beißen müssen, kann ich jetzt nicht beantworten. Aber wenn andere Nationen ähnliche Sanktionen verhängen, würde das die Wirkung verstärken. Je mehr gleichgesinnte Länder sich den von den USA angeführten Bemühungen anschließen, die Präsident Obama in Kraft und Gesetz unterzeichnet hat, desto besser können wir Ihnen eine Antwort auf Ihre Frage geben.

PRÄSIDENT OBAMA: Möchten Sie hier jemanden fragen?

F Herr Präsident, im vergangenen Jahr haben Sie sich von Israel distanziert und dem Premierminister eine kalte Schulter gezeigt. Glauben Sie, dass diese Richtlinie ein Fehler war? Glaubst du, dass es dazu beiträgt, Israel durch andere zu verprügeln? Und ändern Sie es jetzt und vertrauen Sie jetzt Premierminister Netanjahu?

Und wenn ich darf, Herr Premierminister, haben Sie mit dem Präsidenten über die Fortsetzung des Einfrierens von Siedlungen nach September gesprochen? Und hast du ihm gesagt, dass du nach dieser Zeit weiterbauen wirst?

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, lassen Sie mich zunächst sagen, dass die Prämisse Ihrer Frage falsch war und ich damit völlig nicht einverstanden bin. Wenn Sie sich jede öffentliche Erklärung ansehen, die ich in den letzten anderthalb Jahren abgegeben habe, ist dies eine ständige Bestätigung der besonderen Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Israel, dass unser Engagement für die Sicherheit Israels unerschütterlich war. Und tatsächlich gibt es keine konkreten Richtlinien, auf die Sie hinweisen könnten, die dem widersprechen würden.

Und in Bezug auf meine Beziehung zu Premierminister Netanjahu weiß ich, dass die Presse sowohl in Israel als auch in den Staaten gerne sieht, ob es dort Neuigkeiten gibt. Tatsache ist jedoch, dass ich Premierminister Netanjahu vertraut habe, seit ich ihn getroffen habe, bevor ich zum Präsidenten gewählt wurde, und dies sowohl öffentlich als auch privat gesagt habe.

Ich denke, er hat es mit einer sehr komplexen Situation in einer sehr schwierigen Nachbarschaft zu tun. Und was ich immer wieder mit ihm geteilt habe, ist mein Interesse, mit ihm zusammenzuarbeiten, „nicht gegensätzlich“, damit wir die Art von Frieden erreichen können, die Israels Sicherheit für die kommenden Jahrzehnte gewährleisten wird.

Und das wird einige schwierige Entscheidungen bedeuten. Und es wird Zeiten geben, in denen er und ich ernsthafte Diskussionen darüber führen, welche Entscheidungen getroffen werden müssen. Aber der zugrunde liegende Ansatz ändert sich nie, und das heißt, die Vereinigten Staaten sind der Sicherheit Israels verpflichtet.

Wir werden kontinuierlich mit dem Premierminister und der gesamten israelischen Regierung sowie dem israelischen Volk zusammenarbeiten, damit wir das erreichen können, was meiner Meinung nach das Ziel aller sein muss, nämlich dass sich die Menschen sicher fühlen. Sie haben nicht das Gefühl, dass irgendwann eine Rakete auf ihrem Kopf landet. Sie haben nicht das Gefühl, dass es eine wachsende Bevölkerung gibt, die Gewalt gegen Israel ausüben will.

Das erfordert Arbeit und das erfordert einige schwierige Entscheidungen – sowohl auf strategischer als auch auf taktischer Ebene. Und das ist etwas, das der Premierminister versteht, und warum ich denke, dass wir nicht nur in den nächsten Monaten, sondern hoffentlich in den nächsten Jahren zusammenarbeiten können.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Der Präsident und ich haben konkrete Schritte besprochen, die jetzt, in den kommenden Tagen und in den kommenden Wochen unternommen werden könnten, um den Friedensprozess auf sehr robuste Weise voranzutreiben. Darauf haben wir unser Gespräch fokussiert. Und wenn ich die nächsten Wochen sage, meine ich das. Das meint auch der Präsident.

Lassen Sie mich eine allgemeine Bemerkung zu Ihrer Frage an den Präsidenten machen. Und hier muss ich Mark Twain umschreiben, dass die Berichte über das Ende der Sonderbeziehungen zwischen den USA und Israel nicht nur verfrüht sind, sondern schlichtweg falsch. Es gibt eine Tiefe und Fülle dieser Beziehung, die jeden Tag zum Ausdruck kommt. Unsere Teams reden. Wir machen es nicht öffentlich. Das einzige, was öffentlich ist, ist, dass man gelegentlich Unterschiede zwischen den besten Familien und den engsten Familien haben kann, die öffentlich herauskommen, und manchmal auch auf verdrehte Weise.

Was nicht gesagt wird, ist die Tatsache, dass wir eine dauerhafte Bindung von Werten und Interessen haben, angefangen bei der Sicherheit und der Art und Weise, wie wir sowohl Informationen als auch andere Dinge teilen, um die gemeinsame Verteidigung unserer gemeinsamen Interessen zu unterstützen —und viele andere in der Region, die dies nicht tun. #8217t geben oft die wohltuende Wirkung dieser Zusammenarbeit zu.

Ich denke, der Präsident hat es in seiner Rede in Kairo am besten gesagt. Er sagte vor der gesamten islamischen Welt, die Verbindung zwischen Israel und den Vereinigten Staaten sei unzerbrechlich. Und das kann ich Ihnen heute versichern.


Text: Obamas Bemerkungen an das israelische Volk

Präsident Obama hat in Jerusalem vor dem israelischen Volk gesprochen.

Obama stellt sich Heckler und bekommt Standing Ovations

21. März 2013 -- Text, wie er für die Zustellung der Ansprache von Präsident Obama an das israelische Volk im Jerusalem Convention Center vorbereitet wurde –

Schalom. Es ist eine Ehre, hier bei Ihnen in Jerusalem zu sein, und ich bin so dankbar für den Empfang, den ich vom Volk Israel erhalten habe. Ich bringe die Unterstützung des amerikanischen Volkes mit und die Freundschaft, die uns verbindet.

In den letzten zwei Tagen habe ich die Verbindungen zwischen unseren Ländern mit Premierminister Netanjahu und Präsident Peres bekräftigt. Ich habe die alte Geschichte des jüdischen Volkes am Schrein des Buches bezeugt und ich habe Israels strahlende Zukunft in Ihren Wissenschaftlern und Unternehmern gesehen. Dies ist eine Nation von Museen und Patenten, zeitlosen heiligen Stätten und bahnbrechenden Innovationen. Nur in Israel konnte man die Schriftrollen vom Toten Meer und den Ort sehen, an dem die Technologie an Bord des Mars Rover ihren Ursprung hat. Aber am meisten habe ich mich darauf gefreut, direkt mit Ihnen, dem israelischen Volk – insbesondere mit so vielen jungen Menschen – über die Geschichte zu sprechen, die uns heute hierher geführt hat, und die Zukunft, die Sie in den kommenden Jahren gestalten werden .

Jetzt weiß ich, dass in Israels lebendiger Demokratie jedes Wort und jede Geste sorgfältig geprüft wird. Aber nur damit Sie es wissen, jedes Drama zwischen mir und meiner Freundin Bibi im Laufe der Jahre war nur eine Verschwörung, um Material für Eretz Nehederet zu erstellen.

Ich weiß auch, dass ich am Vorabend eines heiligen Feiertags – der Feier des Passahs – nach Israel komme. Und damit möchte ich heute beginnen. In wenigen Tagen werden Juden hier in Israel und auf der ganzen Welt mit Familie und Freunden am Sedertisch sitzen und mit Liedern, Wein und symbolischen Speisen feiern. Nachdem ich Seders mit Familie und Freunden in Chicago und auf der Wahlkampftour genossen habe, bin ich stolz darauf, diese Tradition ins Weiße Haus gebracht zu haben. Ich tat dies, weil ich wollte, dass meine Töchter die Haggada erleben und die Geschichte im Zentrum von Pessach, die diese Jahreszeit so kraftvoll macht.

Es ist eine Geschichte über Jahrhunderte der Sklaverei und Jahre des Wanderns in der Wüste, eine Geschichte der Beharrlichkeit inmitten von Verfolgung und des Glaubens an Gott und die Tora. Es ist eine Geschichte über das Finden der Freiheit im eigenen Land. Für das jüdische Volk ist diese Geschichte von zentraler Bedeutung dafür, wer Sie geworden sind. Aber es ist auch eine Geschichte, die die universelle menschliche Erfahrung mit all ihrem Leiden und ihrer Erlösung in sich trägt. Es ist ein Teil der drei großen Religionen – Judentum, Christentum und Islam – die ihren Ursprung auf Abraham zurückführen und Jerusalem als heilig betrachten. Und es ist eine Geschichte, die Gemeinschaften auf der ganzen Welt inspiriert hat, darunter mich und meine amerikanischen Landsleute.

In den Vereinigten Staaten – einer Nation, die aus Menschen besteht, die Ozeane überquert haben, um neu zu beginnen – fühlen wir uns natürlich von der Idee angezogen, Freiheit in unserem Land zu finden.Für Afroamerikaner erzählte die Geschichte des Exodus eine beeindruckende Geschichte darüber, wie man aus dem Griff der Knechtschaft herauskommt, um nach Freiheit und Menschenwürde zu greifen – eine Geschichte, die von der Sklaverei durch die Bürgerrechtsbewegung getragen wurde. Über Generationen hinweg half dieses Versprechen den Menschen, Armut und Verfolgung zu überstehen und gleichzeitig an der Hoffnung festzuhalten, dass ein besserer Tag am Horizont bevorstand. Für mich persönlich, aufgewachsen in weit entfernten Teilen der Welt und ohne feste Wurzeln, sprach es die Sehnsucht nach einem Zuhause in jedem Menschen aus. Selbst wenn wir Kraft aus der Geschichte von Gottes Willen und seiner Gabe der Freiheit schöpfen, die am Pessach zum Ausdruck gebracht wurde, wissen wir natürlich, dass wir hier auf der Erde unsere Verantwortung in einer unvollkommenen Welt tragen müssen. Das bedeutet, unser Maß an Opfer und Kampf zu akzeptieren und – von Generation zu Generation – für dieses Freiheitsideal zu arbeiten. Wie Dr. Martin Luther King am Tag vor seiner Ermordung sagte – „Ich werde vielleicht nicht mit Ihnen dorthin gelangen. Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass … wir als Volk in das gelobte Land gelangen.“ So wie Josua nach Moses weitermachte, geht die Arbeit weiter – für Gerechtigkeit und Würde, für Chancen und Freiheit.

Für das jüdische Volk ging die Reise zu den Verheißungen des Staates Israel über unzählige Generationen. Es beinhaltete Jahrhunderte von Leiden und Exil, Vorurteilen, Pogromen und sogar Völkermord. Das jüdische Volk behielt seine einzigartige Identität und Traditionen sowie seine Sehnsucht nach der Rückkehr in die Heimat bei. Und während Juden in vielen Teilen der Welt außerordentliche Erfolge erzielten, fand der Traum von wahrer Freiheit endlich seinen vollen Ausdruck in der zionistischen Idee – ein freies Volk in seiner Heimat zu sein.

Deshalb glaube ich, dass Israel nicht nur in Geschichte und Tradition verwurzelt ist, sondern auch in einer einfachen und tiefgründigen Idee: der Idee, dass die Menschen es verdienen, in einem eigenen Land frei zu sein. Und in den letzten 65 Jahren, als Israel von seiner besten Seite war, haben die Israelis bewiesen, dass Verantwortung nicht endet, wenn man das gelobte Land erreicht, sondern erst beginnt.

Und so war Israel ein Zufluchtsort für die Diaspora – es hieß Juden aus Europa in der ehemaligen Sowjetunion von Äthiopien bis Nordafrika willkommen.

Israel hat eine wohlhabende Nation aufgebaut – durch Kibbuzeem, die die Wüste zum Blühen brachten, durch Geschäfte, die die Mittelklasse erweiterten, und durch Innovatoren, die neue Grenzen erreichten – vom kleinsten Mikrochip bis in die Umlaufbahnen des Weltraums.

Israel hat eine blühende Demokratie aufgebaut – mit einer temperamentvollen Zivilgesellschaft, stolzen politischen Parteien, einer unermüdlichen freien Presse und einer lebhaften öffentlichen Debatte – lebendig ist vielleicht sogar eine Untertreibung.

Und Israel hat dies erreicht, obwohl es unerbittliche Bedrohungen seiner Sicherheit überwunden hat – durch den Mut der israelischen Streitkräfte und eine Bürgerschaft, die angesichts des Terrors widerstandsfähig ist.

Dies ist die Geschichte Israels. Dies ist die Arbeit, die die Träume so vieler Generationen zum Leben erweckt hat. Und bei jedem Schritt hat Israel unzerbrechliche Freundschaftsbande mit den Vereinigten Staaten von Amerika aufgebaut.

Diese Verbindungen begannen nur elf Minuten nach der israelischen Unabhängigkeit, als die Vereinigten Staaten als erste Nation den Staat Israel anerkannten. Wie Präsident Truman seine Entscheidung, Israel anzuerkennen, erklärte: "Ich glaube, es hat eine glorreiche Zukunft vor sich, nicht nur als eine weitere souveräne Nation, sondern als Verkörperung der großen Ideale unserer Zivilisation."

Seitdem haben wir eine Freundschaft aufgebaut, die unsere gemeinsamen Interessen fördert. Gemeinsam teilen wir das Engagement für die Sicherheit unserer Bürger und die Stabilität des Nahen Ostens und Nordafrikas. Gemeinsam haben wir den Fokus darauf, das Wirtschaftswachstum weltweit voranzutreiben und die Mittelschicht in unseren Ländern zu stärken. Gemeinsam sind wir am Erfolg der Demokratie beteiligt.

Aber die Quelle unserer Freundschaft geht über die Interessen hinaus, genauso wie sie politische Parteien und einzelne Führer überschritten hat. Amerika ist eine Nation von Einwanderern. Wir werden durch Vielfalt gestärkt. Wir werden durch den Glauben bereichert. Wir werden nicht nur von Männern und Frauen regiert, sondern von Gesetzen. Wir werden von Unternehmertum und Innovation angetrieben. Und wir werden von einem demokratischen Diskurs definiert, der es jeder Generation ermöglicht, unsere Union neu zu überdenken und zu erneuern. In Israel sehen wir also Werte, die wir teilen, auch wenn wir erkennen, was uns unterscheidet.

Dennoch stehe ich heute hier und bin mir bewusst, dass dies für unsere beiden Nationen komplizierte Zeiten sind. Wir haben in unseren eigenen Ländern schwierige Probleme zu lösen, und wir sehen uns Gefahren und Umwälzungen in der Welt gegenüber. Wenn ich junge Menschen in den Vereinigten Staaten betrachte, denke ich an die Entscheidungen, die sie in ihrem Leben treffen müssen, um zu definieren, wer wir als Nation im 21. Jahrhundert sein werden, insbesondere wenn wir zwei Kriege und eine schmerzhafte Rezession hinter uns haben. Egal wie groß die Herausforderungen sind, ihr Idealismus, ihre Energie und ihr Ehrgeiz geben mir immer Hoffnung.

Den gleichen Geist sehe ich heute bei den jungen Leuten hier. Und angesichts der Verbindungen zwischen unseren Ländern glaube ich, dass Ihre Zukunft an unsere gebunden ist. Deshalb möchte ich mich darauf konzentrieren, wie wir zusammenarbeiten können, um Fortschritte in drei Bereichen zu erzielen, die unsere Zeit bestimmen werden: Sicherheit, Frieden und Wohlstand.

Ich beginne mit der Sicherheit. Ich bin stolz darauf, dass die Sicherheitsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Israel noch nie so stark waren: mehr Übungen zwischen unseren Militärs und mehr Austausch zwischen unseren politischen, militärischen und Geheimdienstbeamten als je zuvor Kante. Das sind die Fakten. Aber das wird für mich nicht einfach an der Bilanz gemessen. Ich weiß, dass Sicherheit hier in Israel etwas Persönliches ist. Lassen Sie mich Ihnen also sagen, woran ich denke, wenn ich über diese Themen nachdenke.

Wenn ich über die Sicherheit Israels nachdenke, denke ich an Kinder wie Osher Twito, die ich in Sderot kennengelernt habe – Kinder im gleichen Alter wie meine eigenen Töchter, die nachts ins Bett gingen, weil sie Angst hatten, dass eine Rakete in ihrem Schlafzimmer landen würde, nur wegen ihrer Person sind und wo sie leben. Deshalb haben wir in das Iron Dome-System investiert, um unzählige Leben zu retten – denn diese Kinder verdienen es, nachts besser zu schlafen. Deshalb haben wir immer wieder deutlich gemacht, dass Israel Raketenangriffe aus dem Gazastreifen nicht akzeptieren kann und haben uns für Israels Recht auf Selbstverteidigung eingesetzt. Und deshalb hat Israel das Recht, von der Hamas zu erwarten, dass sie auf Gewalt verzichtet und Israels Existenzrecht anerkennt.

Ich denke an fünf Israelis, die in Bulgarien in einen Bus stiegen, die wegen ihrer Herkunft in die Luft gesprengt wurden, denen die Fähigkeit beraubt wurde, zu leben, zu lieben und Familien zu gründen. Deshalb sollte jedes Land, das Gerechtigkeit schätzt, die Hisbollah das nennen, was sie wirklich ist – eine Terrororganisation. Weil die Welt eine Organisation nicht tolerieren kann, die unschuldige Zivilisten ermordet, Raketen lagert, um auf Städte zu schießen, und das Massaker an Männern, Frauen und Kindern in Syrien unterstützt.

Die Tatsache, dass der Verbündete der Hisbollah – das Assad-Regime – über Vorräte an Chemiewaffen verfügt, erhöht die Dringlichkeit nur. Wir werden weiterhin eng zusammenarbeiten, um dieser Gefahr vorzubeugen. Und ich habe Bashar al-Assad und allen, die seinen Befehlen folgen, klar gemacht: Wir werden den Einsatz chemischer Waffen gegen das syrische Volk oder die Weitergabe dieser Waffen an Terroristen nicht dulden. Die Welt schaut zu und wir werden Sie zur Rechenschaft ziehen.

Amerika wird auch darauf bestehen, dass das syrische Volk das Recht hat, aus dem Griff eines Diktators befreit zu werden, der lieber sein eigenes Volk tötet, als die Macht aufzugeben. Assad muss gehen, damit Syriens Zukunft beginnen kann. Denn wahre Stabilität in Syrien hängt von der Bildung einer Regierung ab, die auf die Menschen eingeht – eine, die alle Gemeinschaften innerhalb ihrer Grenzen schützt und gleichzeitig Frieden mit Ländern außerhalb dieser Länder schließt.

Wenn ich an die Sicherheit Israels denke, denke ich auch an ein Volk, das eine lebendige Erinnerung an den Holocaust hat, angesichts der Aussicht auf eine nuklear bewaffnete iranische Regierung, die zur Zerstörung Israels aufgerufen hat. Kein Wunder, dass die Israelis dies als existenzielle Bedrohung ansehen. Aber dies ist nicht nur eine Herausforderung für Israel – es ist eine Gefahr für die ganze Welt, einschließlich der Vereinigten Staaten. Es würde das Risiko des nuklearen Terrorismus erhöhen, das Nichtverbreitungsregime untergraben, ein Wettrüsten in einer instabilen Region auslösen und eine Regierung ermutigen, die die Rechte ihres eigenen Volkes oder die Verantwortung der Nationen nicht respektiert.

Aus diesem Grund hat Amerika eine Koalition gebildet, um die Kosten für den Iran zu erhöhen, wenn er seinen Verpflichtungen nicht nachkommt. Die iranische Regierung steht heute mehr unter Druck als je zuvor, und dieser Druck nimmt zu. Es ist isoliert. Seine Wirtschaft befindet sich in einem erbärmlichen Zustand. Seine Führung ist gespalten. Und seine Position – in der Region und in der Welt – ist nur noch schwächer geworden.

Wir alle haben ein Interesse daran, dieses Problem friedlich zu lösen. Eine starke und prinzipientreue Diplomatie ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass die iranische Regierung auf Atomwaffen verzichtet. Darüber hinaus ist Frieden dem Krieg und den damit verbundenen unvermeidlichen Kosten – und unbeabsichtigten Folgen – weitaus vorzuziehen. Aufgrund der Zusammenarbeit zwischen unseren Regierungen wissen wir, dass noch Zeit für eine diplomatische Lösung bleibt. Das wird Amerika tun – mit klaren Augen – mit einer vereinten Welt und mit der erforderlichen Dringlichkeit.

Aber der Iran muss wissen, dass diese Zeit nicht unbegrenzt ist. Und ich habe die Position der Vereinigten Staaten von Amerika deutlich gemacht: Der Iran darf keine Atomwaffe bekommen. Dies ist keine Gefahr, die eingedämmt werden kann. Als Präsident habe ich der Welt gesagt, dass alle Optionen auf dem Tisch liegen, um unsere Ziele zu erreichen. Amerika wird tun, was wir müssen, um einen atomar bewaffneten Iran zu verhindern.

Für junge Israelis weiß ich, dass diese Sicherheitsfragen in einer Erfahrung wurzeln, die noch grundlegender ist als die drängende Bedrohung des Tages. Sie leben in einer Nachbarschaft, in der viele Ihrer Nachbarn Ihre Existenzberechtigung abgelehnt haben. Ihre Großeltern mussten ihr Leben riskieren und alles, was sie hatten, um sich einen Platz in dieser Welt zu schaffen. Ihre Eltern haben Krieg nach Krieg durchlebt, um das Überleben des jüdischen Staates zu sichern. Ihre Kinder wachsen in dem Wissen auf, dass Menschen, die sie noch nie getroffen haben, sie wegen ihrer Persönlichkeit hassen, in einer Region, die sich unter Ihren Füßen verändert.

Das ist es, woran ich denke, wenn Israel mit diesen Herausforderungen konfrontiert ist – dieses Gefühl eines Israels, das von vielen in dieser Region umgeben ist, die es ablehnen, und vielen in der Welt, die es ablehnen. Deshalb ist die Sicherheit des jüdischen Volkes in Israel so wichtig – weil sie niemals selbstverständlich ist. Aber machen Sie keinen Fehler: Diejenigen, die an der Ideologie festhalten, das Existenzrecht Israels abzulehnen, können ebensogut die Erde unter sich und den Himmel über sich ablehnen, denn Israel geht nirgendwohin. Heute möchte ich Ihnen – insbesondere den jungen Leuten – sagen, dass, solange es die Vereinigten Staaten von Amerika gibt, Ah-tem lo lah-vahd.

Die Frage ist also, auf welche Zukunft Israel sich freuen wird. Und das bringt mich zum Thema Frieden.

Ich weiß, dass Israel für den Frieden Risiken eingegangen ist. Tapfere Anführer – Menachem Begin und Yitzhak Rabin – haben mit zwei Ihrer Nachbarn Verträge geschlossen. Sie haben den Palästinensern in Annapolis glaubwürdige Vorschläge gemacht. Sie haben sich aus Gaza und dem Libanon zurückgezogen und waren dann mit Terror und Raketen konfrontiert. Überall in der Region haben Sie die Hand der Freundschaft ausgestreckt und wurden zu oft mit der hässlichen Realität des Antisemitismus konfrontiert. Ich glaube also, dass das israelische Volk Frieden will, und Sie haben jedes Recht, skeptisch zu sein, ob er erreicht werden kann.

Aber heute steht Israel an einem Scheideweg. Es kann verlockend sein, die Frustrationen und Opfer beiseite zu legen, die mit dem Streben nach Frieden einhergehen – insbesondere wenn ein Iron Dome Raketen abwehrt, Barrieren Selbstmordattentäter abhalten und so viele andere dringende Probleme Ihre Aufmerksamkeit erfordern. Und ich weiß, dass nur Israelis die grundlegenden Entscheidungen über die Zukunft Ihres Landes treffen können.

Ich weiß auch, dass nicht jeder in diesem Saal mit dem einverstanden ist, was ich zum Frieden zu sagen habe. Ich erkenne an, dass es Menschen gibt, die dem Frieden nicht nur skeptisch gegenüberstehen, sondern seine zugrunde liegende Prämisse in Frage stellen, und das ist ein Teil der Demokratie und des Diskurses zwischen unseren beiden Ländern. Aber es ist wichtig, offen und ehrlich miteinander umzugehen. Politisch gesehen wäre es angesichts der starken parteiübergreifenden Unterstützung für Israel in Amerika das Einfachste für mich, dieses Thema beiseite zu legen und bedingungslose Unterstützung für alles zum Ausdruck zu bringen, was Israel zu tun beschließt. Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass ich zu Ihnen als Freund spreche, der sich zutiefst um Ihre Zukunft bemüht und sich Ihrer Zukunft verpflichtet fühlt, und ich bitte Sie, drei Punkte zu berücksichtigen.

Zuerst ist Ruhe notwendig. Tatsächlich ist dies der einzige Weg zu wahrer Sicherheit. Sie können die Generation sein, die den zionistischen Traum dauerhaft sichert, oder Sie können sich einer wachsenden Herausforderung für seine Zukunft stellen. Angesichts der Demografie westlich des Jordans besteht der einzige Weg für Israel, als jüdischer und demokratischer Staat zu bestehen und zu gedeihen, darin, ein unabhängiges und lebensfähiges Palästina zu verwirklichen. Angesichts der Frustration in der internationalen Gemeinschaft muss Israel den Sog der Isolation rückgängig machen. Und angesichts des technologischen Fortschritts ist der einzige Weg, das israelische Volk wirklich zu schützen, die Abwesenheit von Krieg – denn keine Mauer ist hoch genug und kein Iron Dome ist stark genug, um jeden Feind davon abzuhalten, Schaden zuzufügen.

Diese Wahrheit ist angesichts der Veränderungen in der arabischen Welt noch deutlicher. Ich erkenne an, dass es angesichts der Unsicherheit in der Region – Menschen auf der Straße, Führungswechsel, der Aufstieg nicht-säkularer Parteien in der Politik – verlockend ist, sich nach innen zu wenden. Aber genau jetzt ist die Zeit gekommen, um mit der Entschlossenheit zum Frieden auf die Revolutionswelle zu reagieren. Da immer mehr Regierungen auf den Willen der Bevölkerung reagieren, sind die Zeiten vorbei, in denen Israel mit einer Handvoll autokratischer Führer Frieden suchen konnte. Frieden muss zwischen den Völkern geschlossen werden, nicht nur zwischen den Regierungen. Kein einziger Schritt kann über Nacht ändern, was in den Herzen und Köpfen von Millionen Menschen liegt. Aber Fortschritte mit den Palästinensern sind ein kraftvoller Anfang, während Extremisten, die von Konflikten und Spaltungen leben, ins Abseits gedrängt werden.

Zweitens ist Frieden gerecht. Es steht außer Frage, dass Israel palästinensischen Fraktionen gegenüberstand, die sich dem Terror zuwandten, und Führern, die historische Gelegenheiten verpassten. Deshalb muss die Sicherheit im Mittelpunkt jeder Vereinbarung stehen. Und es steht außer Frage, dass der einzige Weg zum Frieden über Verhandlungen führt. Aus diesem Grund werden die Vereinigten Staaten trotz der Kritik, die wir erhalten haben, einseitige Bemühungen ablehnen, Verhandlungen über die Vereinten Nationen zu umgehen.

Aber auch das Recht des palästinensischen Volkes auf Selbstbestimmung und Gerechtigkeit muss anerkannt werden. Versetzen Sie sich in ihre Lage – betrachten Sie die Welt mit ihren Augen. Es ist nicht fair, dass ein palästinensisches Kind nicht in einem eigenen Staat aufwachsen kann und mit der Anwesenheit einer ausländischen Armee lebt, die jeden Tag die Bewegungen ihrer Eltern kontrolliert. Nicht nur, wenn die Gewalt der Siedler gegen Palästinenser ungestraft bleibt. Es ist nicht richtig, Palästinenser daran zu hindern, ihr Land zu bewirtschaften, um die Mobilität eines Studenten im Westjordanland einzuschränken oder palästinensische Familien aus ihrer Heimat zu vertreiben. Weder Besetzung noch Vertreibung ist die Antwort. So wie Israelis in ihrer Heimat einen Staat aufgebaut haben, haben Palästinenser das Recht, ein freies Volk in ihrem eigenen Land zu sein.

Nur Sie können bestimmen, welche Art von Demokratie Sie haben werden. Aber denken Sie daran, dass Sie mit diesen Entscheidungen nicht nur die Zukunft Ihrer Beziehung zu den Palästinensern bestimmen – Sie werden auch die Zukunft Israels bestimmen. Wie Ariel Sharon sagte: "Es ist unmöglich, einen jüdischen, demokratischen Staat zu haben und gleichzeitig ganz Eretz Israel zu kontrollieren. Wenn wir darauf bestehen, den Traum vollständig zu erfüllen, riskieren wir, alles zu verlieren." Oder denken Sie aus einer anderen Perspektive an das, was David Grossman kurz nach dem Verlust seines Sohnes sagte, als er die Notwendigkeit des Friedens beschrieb – „ein Frieden ohne Wahl“, sagte er, „muss mit der gleichen Entschlossenheit und Kreativität angegangen werden, wie man sich nähert ein Krieg ohne Wahl."

Natürlich kann von Israel nicht erwartet werden, dass es mit jemandem verhandelt, der sich seiner Zerstörung verschrieben hat. Aber obwohl ich weiß, dass Sie Differenzen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde hatten, glaube ich, dass Sie mit Präsident Abbas und Premierminister Fayyad einen echten Partner haben. In den letzten Jahren haben sie Institutionen aufgebaut und die Sicherheit im Westjordanland auf eine Weise gewährleistet, die sich vor einem Jahrzehnt nur wenige hätten vorstellen können. So viele Palästinenser – auch junge Menschen – haben Gewalt als Mittel zur Erreichung ihrer Ziele abgelehnt.

Was zu meinem dritten Punkt führt: Frieden ist möglich. Ich weiß, es sieht nicht so aus. Es wird immer einen Grund geben, Risiken zu vermeiden, und Fehler sind mit Kosten verbunden. Es wird immer Extremisten geben, die eine Entschuldigung dafür liefern, nicht zu handeln. Und endlose Gespräche über die täglichen Kontroversen und den zermürbenden Status quo haben etwas Erschöpfendes.

Verhandlungen werden notwendig sein, aber es ist kein Geheimnis, wohin sie führen müssen – zwei Staaten für zwei Völker. Es wird Unterschiede geben, wie man dorthin kommt, und es wird schwierige Entscheidungen auf dem Weg geben. Arabische Staaten müssen sich an eine Welt anpassen, die sich verändert hat. Die Zeiten, in denen sie Israel verurteilen konnten, um ihr Volk vom Mangel an Gelegenheiten abzulenken, sind vorbei. Jetzt ist es für die arabische Welt an der Zeit, Schritte in Richtung normalisierter Beziehungen zu Israel zu unternehmen. Unterdessen müssen die Palästinenser anerkennen, dass Israel ein jüdischer Staat sein wird und dass Israelis das Recht haben, auf ihrer Sicherheit zu bestehen. Israelis müssen anerkennen, dass fortgesetzte Siedlungsaktivitäten für den Frieden kontraproduktiv sind und dass ein unabhängiges Palästina lebensfähig sein muss – dass echte Grenzen gezogen werden müssen. Ich habe Prinzipien zu Territorium und Sicherheit vorgeschlagen, von denen ich glaube, dass sie die Grundlage für Gespräche sein können. Aber legen Sie für den Moment die Pläne und den Prozess beiseite. Ich bitte Sie stattdessen, darüber nachzudenken, was getan werden kann, um Vertrauen zwischen den Menschen aufzubauen.

Vor vier Jahren stand ich in Kairo vor einem Publikum junger Leute. Politisch und religiös müssen sie eine Welt entfernt erscheinen. Aber die Dinge, die sie wollen – sie unterscheiden sich nicht so sehr von Ihnen. Die Fähigkeit, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen, um eine Ausbildung und einen guten Job zu bekommen, Gott auf ihre eigene Weise anzubeten, zu heiraten und eine Familie zu haben. Das gleiche gilt für die jungen Palästinenser, die ich heute Morgen in Ramallah getroffen habe, und für junge Palästinenser, die sich in Gaza nach einem besseren Leben sehnen.

Hier beginnt Frieden – nicht nur in den Plänen der Führer, sondern in den Herzen der Menschen, nicht nur in einem sorgfältig gestalteten Prozess, sondern in den täglichen Verbindungen zwischen denen, die in diesem Land und in dieser heiligen Stadt zusammenleben von Jerusalem. Als Politiker kann ich Ihnen Folgendes versprechen: Politische Führer werden kein Risiko eingehen, wenn das Volk es nicht einfordert. Sie müssen die Änderung erstellen, die Sie sehen möchten.

Ich weiß, dass dies möglich ist. Schauen Sie sich an, welche Brücken heute von einigen von Ihnen in Wirtschaft und Zivilgesellschaft gebaut werden.Schauen Sie sich junge Menschen an, die noch keinen Grund zum Misstrauen gelernt haben, und diejenigen, die gelernt haben, ein Erbe des Misstrauens zu überwinden, das sie von ihren Eltern geerbt haben, weil wir einfach erkannt haben, dass wir mehr gemeinsame Hoffnungen haben als die Angst, die uns auseinander treibt . Ihre Stimmen müssen lauter sein als die Extremisten, die sie übertönen würden. Ihre Hoffnungen müssen den Weg nach vorne erhellen. Blicken Sie auf eine Zukunft, in der Juden, Muslime und Christen in diesem Heiligen Land in Frieden und größerem Wohlstand leben können. Blicken Sie in die Zukunft, die Sie sich für Ihre eigenen Kinder wünschen – eine Zukunft, in der ein jüdischer, demokratischer Staat geschützt und akzeptiert wird, für diese Zeit und für alle Zeiten.

Es wird viele Stimmen geben, die sagen, dass diese Änderung nicht möglich ist. Aber denken Sie daran: Israel ist das mächtigste Land in dieser Region. Israel hat die unerschütterliche Unterstützung des mächtigsten Landes der Welt. Israel hat die Weisheit, die Welt so zu sehen, wie sie ist, aber auch den Mut, die Welt so zu sehen, wie sie sein sollte. Ben Gurion sagte einmal: "Um Realist zu sein, muss man in Israel an Wunder glauben." Manchmal ist das größte Wunder zu erkennen, dass sich die Welt ändern kann. Das ist schließlich eine Lektion, die die Welt vom jüdischen Volk gelernt hat.

Damit komme ich zum letzten Bereich, auf den ich mich konzentrieren werde: Wohlstand und Israels breitere Rolle in der Welt. Ich weiß, dass all das Gerede über Sicherheit und Frieden weit entfernt von anderen Sorgen erscheinen kann, die Sie in Ihrem täglichen Leben haben. Und jeden Tag, selbst inmitten der Bedrohungen, denen Sie ausgesetzt sind, definieren sich Israelis über die Möglichkeiten, die Sie schaffen.

Durch Talent und harte Arbeit haben die Israelis dieses kleine Land an die Spitze der Weltwirtschaft gebracht. Israelis verstehen den Wert von Bildung und haben 10 Nobelpreisträger hervorgebracht. Israelis verstehen die Macht der Erfindung, und Ihre Universitäten bilden Ingenieure und Erfinder aus. Dieser Geist hat zu Wirtschaftswachstum und menschlichem Fortschritt geführt: Solarenergie und Elektroautos Bandagen und Gliedmaßen, die Leben retten Stammzellenforschung und neue Medikamente zur Behandlung von Krankheiten Handys und Computertechnologie, die unsere Lebensweise verändern. Wer die Zukunft der Weltwirtschaft sehen will, sollte sich Tel Aviv anschauen: Heimat hunderter Start-ups und Forschungszentren. Und Israelis sind in den sozialen Medien so aktiv, dass jeder Tag eine andere Facebook-Kampagne zu bringen schien, wo ich diese Rede halten sollte.

Diese Innovation ist für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Israel ebenso wichtig wie unsere Sicherheitskooperation. Unser erstes Freihandelsabkommen der Welt wurde vor fast drei Jahrzehnten mit Israel abgeschlossen, und heute beträgt der Handel zwischen unseren beiden Ländern jedes Jahr 40 Milliarden Dollar. Noch wichtiger ist, dass diese Partnerschaft neue Produkte und medizinische Behandlungen hervorbringt und neue Grenzen der Wissenschaft und Erforschung erschließt.

Das ist die Art von Beziehung, die Israel mit jedem Land der Welt haben sollte – und haben könnte. Wir sehen bereits, wie diese Innovation diese Region umgestalten könnte. Ein Programm hier in Jerusalem bringt junge Israelis und Palästinenser zusammen, um wichtige Fähigkeiten in Technologie und Wirtschaft zu erlernen. Ein Israeli und ein Palästinenser haben einen Risikokapitalfonds aufgelegt, um palästinensische Start-ups zu finanzieren. Über 100 High-Tech-Unternehmen haben im Westjordanland eine Heimat gefunden, was für das Talent und den Unternehmergeist des palästinensischen Volkes spricht.

Eine der großen Ironien dessen, was in der weiteren Region passiert, ist, dass so vieles von dem, wonach sich die Menschen sehnen – Bildung und Unternehmertum, die Möglichkeit, ein Unternehmen ohne Bestechungsgelder zu gründen, eine Verbindung zur Weltwirtschaft herzustellen – all diese Dinge zu finden sind in Israel. Dies sollte eine Drehscheibe für einen florierenden regionalen Handel und ein Motor für Chancen sein. Und dies ist bereits ein Zentrum für Innovation, das die Weltwirtschaft antreibt. Ich glaube, dass all dieses Wohlstandspotenzial durch mehr Sicherheit und einen dauerhaften Frieden gesteigert werden kann.

Hier, auf diesem kleinen Landstrich, der das Zentrum so vieler Tragödien und Triumphe war, haben Israelis etwas gebaut, das sich vor 65 Jahren nur wenige vorstellen konnten. Morgen werde ich dieser Geschichte Tribut zollen – am Grab von Herzl, einem Mann, der vorausschauend sah, dass die Zukunft des jüdischen Volkes am Grab von Rabin wieder mit seiner Vergangenheit verbunden werden musste, der erkannte, dass Israels Siege in Dem Krieg mussten Kämpfe für den Frieden folgen, und in Yad Vashem, wo die Welt an die Wolke des Bösen erinnert wird, die über das jüdische Volk und die gesamte Menschheit herniederkommen kann, wenn wir nicht immer wachsam bleiben.

Wir tragen diese Geschichte auf unseren Schultern und wir tragen sie in unseren Herzen. Heute, da wir dem Zwielicht der Gründergeneration Israels gegenüberstehen, müssen Sie – das junge Volk Israels – die Zukunft beanspruchen. Es liegt an Ihnen, das nächste Kapitel in der Geschichte dieser großartigen Nation zu schreiben.

Als Präsident eines Landes, auf das Sie sich als Ihr bester Freund verlassen können, bin ich zuversichtlich, dass Sie uns in den kommenden Tagen helfen können, das Versprechen zu finden. Und als ein Mann, der in meinem eigenen Leben von dieser zeitlosen Berufung innerhalb der jüdischen Erfahrung – Tikkun Olam – inspiriert wurde, hoffe ich, dass wir das Beste aus uns herausholen können, um die Herausforderungen zu meistern, die kommen werden, um die Schlachten für den Frieden in . zu gewinnen nach so viel Krieg und um die Arbeit zu tun, diese Welt zu reparieren. Möge Gott Sie segnen, und möge Gott Israel und die Vereinigten Staaten von Amerika segnen. Toda raba.


Daniel Lubetzky

PRÄSIDENT OBAMA: Zvia, Yoni, Chemi und Generationen der Familie Peres Präsident Rivlin Premierminister Netanyahu Mitglieder der israelischen Regierung und der Staats- und Regierungschefs der Knesset sowie Gäste aus der ganzen Welt, darunter Präsident Abbas, dessen Anwesenheit hier eine Geste ist und eine Erinnerung an das unvollendete Friedensgeschäft für das Volk Israel: Ich könnte nicht geehrter sein, in Jerusalem zu sein, um meinem Freund Shimon Peres Lebewohl zu sagen, der uns gezeigt hat, dass Gerechtigkeit und Hoffnung im Mittelpunkt der zionistischen Idee stehen.

Ein freies Leben, in einer wiedergewonnenen Heimat. Ein sicheres Leben in einer Nation, die sich selbst verteidigen kann. Ein erfülltes Leben, in Freundschaft mit Nationen, auf die man sich immer als Verbündete verlassen kann. Ein Leben in Fülle, angetrieben von einfachen Familienfreuden und großen Träumen. Dies war das Leben von Shimon Peres. Dies ist der Staat Israel. Dies ist die Geschichte des jüdischen Volkes im letzten Jahrhundert, und sie wurde von einer Gründergeneration ermöglicht, die Shimon zu ihrer eigenen zählt.

Shimon sagte einmal: „Die Botschaft des jüdischen Volkes an die Menschheit ist, dass Glaube und moralische Vision über alle Widrigkeiten triumphieren können.“ Für Shimon wurzelte diese moralische Vision in einer ehrlichen Einschätzung der Welt, wie sie ist. Im Schtetl geboren, fühlte er sich „umgeben von einem Meer dichter und bedrohlicher Wälder“. Als seine Familie die Chance bekam, nach Palästina zu reisen, waren die Abschiedsworte seines geliebten Großvaters einfach: „Shimon, bleib Jude.“ Angetrieben von diesem Glauben fand er sein Zuhause. Er hat seine Bestimmung gefunden. Er hat sein Lebenswerk gefunden. Aber er war noch ein Teenager, als sein Großvater in der Stadt, in der Shimon geboren wurde, von den Nazis bei lebendigem Leib verbrannt wurde. Die Synagoge, in der er betete, wurde zu einem Inferno. Die Eisenbahnschienen, die ihn ins Gelobte Land gebracht hatten, brachten auch so viele seiner Leute in Todeslager.

Und so war Shimon von klein auf Zeuge der Grausamkeit, die Menschen einander zufügen konnten, wie eine Gruppe von Menschen eine andere entmenschlichen konnte, den besonderen Wahnsinn des Antisemitismus, der wie ein Fleck durch die Geschichte gezogen ist. Dieses Verständnis der allgegenwärtigen Sündhaftigkeit des Menschen würde ihn gegen Not stählen und ihn wachsam gegenüber Bedrohungen für das Judentum auf der ganzen Welt machen.

Aber dieses Verständnis würde sein Herz niemals verhärten. Es würde seinen Glauben niemals auslöschen. Stattdessen erweiterte es seine moralische Vorstellungskraft und gab ihm die Fähigkeit, alle Menschen als würdig und respektvoll anzusehen. Es half ihm, nicht nur die Welt so zu sehen, wie sie ist, sondern die Welt, wie sie sein sollte.

Was Shimon tat, um die Geschichte Israels zu formen, ist gut dokumentiert. Ausgehend von dem Kibbuz, den er mit seiner Geliebten Sonya gründete, begann er mit dem Aufbau einer vorbildlichen Gemeinschaft. Ben Gurion berief ihn, der Haganah im Hauptquartier zu dienen, um sicherzustellen, dass das jüdische Volk die Waffen und die Organisation hatte, um seine Freiheit zu sichern. Nach der Unabhängigkeit, umgeben von Feinden, die Israels Existenz leugneten und versuchten, es ins Meer zu treiben, wurde aus dem Kind, das ein „Dichter der Sterne“ sein wollte, ein Mann, der Israels Rüstungsindustrie aufbaute, der den Grundstein für die beeindruckenden Streitkräfte legte das hat Israels Kriege gewonnen. Seine Fähigkeiten sicherten Israels strategische Position. Seine Kühnheit schickte israelische Kommandos nach Entebbe und rettete Juden aus Äthiopien. Seine Staatskunst baute eine unzerbrechliche Verbindung zu den Vereinigten Staaten von Amerika und so vielen anderen Ländern auf.

Seine Beiträge endeten hier nicht. Shimon zeigte auch, was Menschen tun können, wenn sie Vernunft und Wissenschaft für eine gemeinsame Sache nutzen. Er verstand, dass ein Land ohne viele natürliche Ressourcen dies mit den Talenten seiner Menschen mehr als wettmachen könnte. Er traf schwere Entscheidungen, um die Inflation zurückzudrängen und aus einer schrecklichen Wirtschaftskrise aufzustehen. Er setzte sich für das Versprechen von Wissenschaft und Technologie ein, die Wüste zum Blühen zu bringen, und machte dieses winzige Land zu einem zentralen Zentrum des digitalen Zeitalters, das das Leben nicht nur für die Menschen hier, sondern für die Menschen auf der ganzen Welt verbessert.

Tatsächlich ist Shimons Beitrag zu dieser Nation so grundlegend und allgegenwärtig, dass sie vielleicht manchmal übersehen werden können. Einer jüngeren Generation war Shimon wohl eher für einen Friedensprozess in Erinnerung geblieben, der nie seinen Endpunkt erreichte. Sie hörten Kritiker von der Linken, die argumentieren könnten, dass Shimon die Fehler seiner Nation nicht vollständig anerkannt habe, oder vielleicht zahlreichere Kritiker von rechts, die argumentierten, dass er sich weigerte, die wahre Bosheit der Welt zu sehen, und ihn naiv nannten.

Aber was immer er mit seiner Familie oder seinen engsten Freunden teilte, wischte er die Kritiker der Welt ab. Und ich weiß aus meinen Gesprächen mit ihm, dass sein Streben nach Frieden nie naiv war. Bei jedem Jom HaShoah las er die Namen der Familie vor, die er verloren hatte. Als junger Mann hatte er sein Dorf ernährt, indem er tagsüber auf den Feldern arbeitete, es aber nachts mit einem Gewehr verteidigte. Er verstand, dass in dieser vom Krieg zerrütteten Region, in der zu oft arabische Jugendliche von klein auf gelehrt werden, Israel zu hassen, — er verstand, wie schwer Frieden sein würde. Ich bin sicher, er war abwechselnd wütend und amüsiert, als er hörte, dass dieselben Kritiker, die ihn hoffnungslos naiv nannten, von der Verteidigungsarchitektur abhängig waren, die er selbst mit aufgebaut hatte.

Ich glaube nicht, dass er naiv war. Aber er verstand aus hart erarbeiteter Erfahrung, dass wahre Sicherheit dadurch entsteht, dass man mit seinen Nachbarn Frieden schließt. „Wir haben sie alle gewonnen“, sagte er über Israels Kriege. „Aber wir haben nicht den größten Sieg errungen, den wir erstrebten: die Befreiung von der Notwendigkeit, Siege zu erringen.“

Und so wie er die praktische Notwendigkeit des Friedens verstand, glaubte Shimon, dass Israels Exzeptionalismus nicht nur in der Treue zum jüdischen Volk verwurzelt war, sondern auch in der moralischen und ethischen Vision, den Geboten seines jüdischen Glaubens. „Das jüdische Volk wurde nicht geboren, um ein anderes Volk zu regieren“, pflegte er zu sagen. „Vom ersten Tag an sind wir gegen Sklaven und Herren.“

Aus den Nöten der Diaspora fand er in seinem Herzen Platz für andere, die litten. Er hasste Vorurteile mit der Leidenschaft eines Menschen, der weiß, wie es sich anfühlt, sein Ziel zu sein. Auch angesichts von Terroranschlägen, auch nach wiederholten Enttäuschungen am Verhandlungstisch, bestand er darauf, dass die Palästinenser als Menschen den Juden an Würde und damit an Selbstbestimmung gleichgestellt werden müssen. Aufgrund seines Gerechtigkeitssinns, seiner Analyse der Sicherheit Israels, seines Verständnisses von Israels Bedeutung glaubte er, dass die zionistische Idee am besten geschützt wäre, wenn auch Palästinenser einen eigenen Staat hätten.

Natürlich versammeln wir uns hier in dem Wissen, dass Shimon seinen Traum vom Frieden nie erfüllt sah. Die Region durchlebt eine chaotische Zeit. Bedrohungen sind allgegenwärtig. Und doch hörte er nicht auf zu träumen, und er hörte nicht auf zu arbeiten. Als ich zu Shimon kam, befand er sich im Zwielicht seiner Jahre – auch wenn er es vielleicht nicht zugeben würde. Ich wäre der 10. US-Präsident seit John F. Kennedy, der sich am 10. mit Shimon zusammensetzt, um seinem Charme zum Opfer zu fallen. Ich denke an ihn, wie er im Oval Office sitzt, dieses letzte Mitglied der israelischen Gründergeneration, unter dem Porträt von George Washington, mir Geschichten aus der Vergangenheit erzählt, aber häufiger mit Begeisterung über die Gegenwart spricht — sein jüngster Vortrag, sein nächstes Projekt, seine Pläne für die Zukunft, die Wunder seiner Enkel.

Er erinnerte mich in vielerlei Hinsicht an einige andere Giganten des 20 überspannen so bedeutsame Epochen, dass sie keine Notwendigkeit finden, sich in den aktuellen Menschen zu verhalten oder zu verkehren, die mit Tiefe und Wissen sprechen, nicht in Soundbits. Sie finden kein Interesse an Umfragen oder Modeerscheinungen.

Und wie diese Führer könnte Shimon seinen Überzeugungen treu bleiben, auch wenn sie gegen den Strom der aktuellen Meinung verstoßen. Er wusste besser als der Zyniker, dass die Menschen, wenn man den Bogen der Geschichte überblickt, nicht von Angst, sondern von Hoffnung erfüllt sein sollten. Ich bin mir sicher, das ist der Grund, warum er so begeistert von Technologie war – weil sie für ihn den Fortschritt des menschlichen Fortschritts symbolisierte. Und deshalb liebte er es, über junge Menschen zu sprechen – weil er junge Menschen sah, die von den Vorurteilen der Vergangenheit befreit waren. Deshalb glaubte er an Wunder – weil er in Israel sah, wie ein Wunder wahr wurde.

Als Amerikaner und Israelis sprechen wir oft über die unzerbrechlichen Bande zwischen unseren Nationen. Und ja, diese Bindungen umfassen gemeinsame Interessen – eine lebenswichtige Zusammenarbeit, die unsere beiden Nationen sicherer macht. Aber heute werden wir daran erinnert, dass die Bindungen, die am wichtigsten sind, tiefer liegen. Verankert in einer jüdisch-christlichen Tradition glauben wir an den nicht reduzierbaren Wert jedes Menschen. Unsere Nationen wurden auf dieser Idee aufgebaut. Sie wurden zum großen Teil von hartnäckigen Idealisten und strebsamen Einwanderern gebaut, darunter auch diejenigen, die vor Krieg und Unterdrückung geflohen waren. Unsere beiden Nationen haben Fehler, die wir nicht immer behoben haben, Ecken unserer Geschichte, die auf unsere Gründung zurückgehen, die wir nicht immer direkt ansprechen. Aber weil unsere Gründer nicht nur Fahnen in den ewigen Boden gepflanzt, sondern auch die Saat der Demokratie gesät haben, haben wir die Fähigkeit, immer eine bessere Welt anzustreben. Wir haben die Fähigkeit, das Richtige zu tun.

Als Amerikaner, als Christ, teilweise afrikanischer Abstammung, geboren auf Hawaii — ein Ort, der nicht weiter sein konnte als dort, wo Shimon seine Jugend verbrachte — Ich hatte große Freude an meiner Freundschaft mit diesem älteren, weiseren Mann . Wir teilten die Liebe zu Worten, Büchern und Geschichte. Und vielleicht hatten wir, wie die meisten Politiker, eine zu große Freude daran, uns selbst reden zu hören. Aber darüber hinaus glaube ich, dass unsere Freundschaft darin begründet war, dass ich mich irgendwie in seiner Geschichte wiederfinden konnte, und vielleicht konnte er sich selbst in meiner sehen. Denn trotz all unserer Unterschiede hatten wir beide ein so unwahrscheinliches Leben geführt. Es war so überraschend zu sehen, wie wir beide dort, wo wir angefangen hatten, im Weißen Haus miteinander sprachen und uns hier in Israel trafen. Und ich glaube, wir beide haben verstanden, dass wir nur deshalb hier waren, weil wir in gewisser Weise die großartige Geschichte unserer Nationen widerspiegelten.

Shimons Geschichte, die Geschichte Israels, die Erfahrung des jüdischen Volkes, ich glaube, sie ist universell. Es ist die Geschichte eines Volkes, das über so viele Jahrhunderte in der Wildnis dieses grundlegende menschliche Verlangen, nach Hause zurückzukehren, nie aufgegeben hat. Es ist die Geschichte eines Volkes, das den Stiefel der Unterdrückung erlitt und die Tür der Gaskammer geschlossen wurde und dennoch den Glauben an das Gute nie aufgab. Und es ist die Geschichte eines Mannes, auf den man gezählt hat und dann oft wieder und wieder ausgezählt hat und der nie die Hoffnung verloren hat.

Shimon Peres erinnert uns daran, dass der Staat Israel wie die Vereinigten Staaten von Amerika nicht von Zynikern gebaut wurde. Wir existieren, weil die Menschen vor uns sich weigerten, sich von der Vergangenheit oder den Schwierigkeiten der Gegenwart einschränken zu lassen. Und Shimon Peres war nie zynisch. Es ist dieser Glaube, dieser Optimismus, dieser Glaube – selbst wenn alle Beweise gegenteilig sind –, dass morgen besser sein kann, der uns nicht nur dazu bringt, Shimon Peres zu ehren, sondern ihn zu lieben.

Der letzte der Gründergeneration ist nun weg. Shimon hat in seinem Leben genug für tausend Männer erreicht. Aber er verstand, dass es besser ist, bis zum Ende seiner Zeit auf der Erde mit einer Sehnsucht zu leben, nicht nach der Vergangenheit, sondern nach den Träumen, die noch nicht wahr geworden sind – ein Israel, das in einem gerechten und dauerhaften Frieden mit Sicherheit ist seine Nachbarn. Und so liegt diese Arbeit jetzt in der Hand von Israels nächster Generation, in den Händen von Israels nächster Generation und ihren Freunden.

Wie Joshua spüren wir die Last der Verantwortung, die Shimon so leicht zu tragen schien. Aber wir schöpfen Kraft aus seinem Beispiel und der Tatsache, dass er an uns glaubte – selbst wenn wir an uns selbst zweifelten.

Die Schrift sagt uns, dass Moses vor seinem Tod sagte: „Ich rufe Himmel und Erde auf, heute Zeugnis abzulegen, dass ich dir Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt habe, deshalb erwähle das Leben, damit du und deine Nachkommen leben können.“

Uvacharta Bachayim. Wählen Sie das Leben. Lasst uns für Shimon das Leben wählen, wie er es immer getan hat. Machen wir uns seine Arbeit zu eigen. Möge Gott sein Andenken segnen. Und möge Gott dieses Land und diese Welt segnen, die er so sehr liebte.